conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Witsのバイクをあなたのために取り置きしています。 お見積もりした...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Witsのバイクをあなたのために取り置きしています。 お見積もりしたWitsのバイクにまだご興味があるかご連絡いただけますか、 問い合わせも多...

翻訳依頼文
We are currently holding qty’s for you of wits bikes.

Can you please advise if you are still interested in Wits Bikes as quoted as

We are getting more request for them and they need to be sold.

If you are not interested this is o.k. it’s just we won’t be able to guarantee

Quantities we quoted after tomorrow.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
Witsのバイクをあなたのために取り置きしています。

お見積もりしたWitsのバイクにまだご興味があるかご連絡いただけますか、

問い合わせも多く来ており、売り切りたいと思います。

ご興味がなければそれでも構いません、ただ明日以降は

お見積もりさせていただいた数量は確保できなくなります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
306文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
688.5円
翻訳時間
19分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

お元気ですか。レンズは受け取られましたか、彼らが持ってきたとき、あなたに返すようにお願いしましたので。
英語 → 日本語
あなたが最後のメールで述べたように、あなたは我々の会社にまた来たいのでしょう。休暇の予定は今月の4日から14日までです。 私は3月から仕事に戻ります。あなたがこちらにいる間にこれらの質問をしたいのでしたら、私たちはそれについて議論することが出来ます。 あなた達の商品を処理している間には私は工場にいませんでした。そのため私は状況についてまだ本当によくは理解しておりません。 そのためあなたに助言をする事はできません。おそらく我々が最初の20"コンテナの処理を終えるまで待つのが良いと思われます。
英語 → 日本語
黒色のクイックリリースバックルは別途提供。 純素材 このエプロンは100%コットンで作られており、耐久性と心地よい手触りを備えています。サイズは男女ともに適したものです。Natural Sturdy Canvas は柔らかく心地よい衣類を提供しています。 パーソナルエプロン Soft Apronでは、エプロンの簡単なカスタマイズが可能で、コットン地のエプロンはデコレーション、裁縫、ペイント、刺繍、スクリーンプリント、ミスト、染色などのパーソナル処理ができます、それぞれ6つのポケットがついており、モノを入れるのに困りません。この普通のエプロンを、あなた自身の作品へと変身させることができます。後ろの結び目はゆとりがあり、様々な体型に対応できます。
英語 → 日本語
アンドロイドはアップルより値段が安いです。その理由は、貴方が全てをあきらめたからです。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語