conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ストーリーを共有しよう ソーシャルメディアの登場で人々は情報の洪水を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ストーリーを共有しよう ソーシャルメディアの登場で人々は情報の洪水を浴びることになった。そんな喧騒の中で、良い話は広がる。人々はケーススタディーは好...

翻訳依頼文
The presentation was shared in Twitter, Facebook, and Linkedin by huge number of people, and it hit the Linkedin Today front page too! The presentation received 130,000 views in the first week of publishing. This not only helped with brand recognition but also attracted several business leads.
aianmen
aianmen さんによる翻訳
そのプレゼンテーションはTwitterやFacebook、LinkedInでとても多くの人々によってシェアされ、本日のLinkedinではトップページを飾るほどであり、掲載初週だけで13万回も閲覧された。この事象は、ブランド認知を促進しただけでなく、複数のビジネスリーダーを惹きつけることとなった。
kenny2030
kenny2030さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
3823文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
8,602.5円
翻訳時間
1日
フリーランサー
aianmen aianmen
Standard
可能な限り丁寧に翻訳させて頂きます。
フリーランサー
kenny2030 kenny2030
Starter (High)
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

トランザクションはありませんが、例えば、バイナリファイルが添付されたJSON文書のトップに最終的な整合性 / MVCCが見られます。 従来のRDBMSとの差異は約0.5％です。
英語 → 日本語
おっしゃることを理解していなかったので、写真と同じロゴを付けました。 しかし、大した問題ではありませんのでお客様には受け入れられると思います、写真と同じように作ったのですから。 刺繍はご依頼いただいていません。 ただし、お客様が問題だとおっしゃるなら、次回の注文分からは大丈夫だとお伝えください。
英語 → 日本語
我々の生産チームはこの注文について確認したいことがあります。 １． 商品コード: 310001について。写真の下にある番号を教えてください。白い線？や赤い枠は見ないでください。Hの形だけに注目してください。 ２．商品コード: 310003について。 当方の建築担当が言うに、鈴木さんが間違った側で計算を間違えたのだとしたら、3つの赤いサークルに注目して頂き、すこし考えてみてください。本件について彼が理解し私どもの建築担当が意図する仕事ができると良いのですが。
英語 → 日本語
多くのお客様は、クレジットカード情報をメールで送信する場合、安全性を考慮して、二つか三つに分けて送ってこられます。 一つ目のメールでクレジットカード番号のほとんどを、二つ目のメールで残りのカード番号を、三つ目のメールでカード有効期限とセキュリティコードを書かれたらよいかと思います。この方法をお勧めします。 また、オレゴンで荷物を受け取る方の電話番号をお持ちでしょうか。オレゴンでは、この荷物を受け取る役目の方はおられますか。
英語 → 日本語

aianmenさんの他の公開翻訳

Alipayは、Appleが手がけるPassbookより優れた機能を搭載した、新しいモバイルファイナンシャルサービスのβテストを開始

Alipayは「Ka Bao」と呼ばれる「Passbookっぽい」と噂のサービスのβテストを始めた。（GPSを利用した）ロケーションクーポンや電子チケット、会員カードなどをKa Baoに追加できる点はAppleのPassbookに類似している。（中国の記事に掲載されている）Alipayのモバイル決済事業のゼネラルマネジャー、XuJiによれば、「（Passbookと類似する機能だけでなく、）ユーザのファイナンシャル機能をを統合し、個人財務を分析できるサービスへつくり上げる予定だ」ということだ。このサービスは公式には2013年1月にロンチ予定で、その後、おそらく公式名称も明らかにされる見込みだ。
英語 → 日本語
位置情報機能は、ユーザがオフラインだったとしても有効にはたらく。クーポンが使えるお店に近づくと、携帯電話の画面に「クーポンの使えるお店の近くにいる」と通知してくれる。

Alipayは単なる決済サービスではなく、マネー管理ツールへ育てようと目論んでいる。ユーザはクレジットカードの請求書を支払ったり、家計を管理できたりするのだ。開発チームはまた、ユーザがあらかじめ設定していた予算を超過した場合に通知を送信する警告ラインのような機能の開発を計画している。「最も包括的で便利なサービスをユーザに提供する。
英語 → 日本語
同時に、この財布（Ka Baoのこと）の中で、ユーザのお金に価値を付加する。それがユーザを惹きつけ、ユーザを定着させるための重要なポイントだ。」とXu氏は述べ、「我々は2013年においては、四半期ごとに新しい機能を発表する。」と続けた。

また、Xu氏は「今年、取引のうち10％がモバイル経由で決済されていて、来年には20％に至る見込みだ。」と話している。Ka Baoリリース前は、Alipayのモバイルアプリを利用することにより、光熱費支払いやクレジットカード支払い、送金等を行うことができる。
英語 → 日本語