Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Bio-questよ、永遠に 新規事業開発について： 合弁事業の可能...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Bio-questよ、永遠に 新規事業開発について： 合弁事業の可能性 このプレゼンテーションの内容は機密であり、XXにより所有されています。...

翻訳依頼文
A bio-quest for ever

Exploring New Business Opportunities: Possibilities of Joint Venture

This presentation is confidential and is owned by XX
Unauthorized usage or disclosure of all the information in it is strictly prohibited

Our Vision
To be the best in the diagnostic field, make diagnostics affordable and easily available to the common man

Our Mission
To achieve excellence in biotechnology and utilize its power for the good of humanity and ensure that the corporate objectives are met

We are a Mumbai based company manufacturing human native antigens, recombinant antigens and proteins of diagnostic importance

We are also having facility to produce monoclonal and polyclonal antibodies as well as cell–derived antigens
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Bio-questよ、永遠に

新規事業開発について： 合弁事業の可能性

このプレゼンテーションの内容は機密であり、XXにより所有されています。
内容を許可無しに使用または開示することを厳に禁じます。

我々のビジョン
医療診断の領域で一番の会社になり、医療診断を普通の人の手の届くものにすること

我々の使命
バイオテクノロジーを極め、会社の目的を満たしつつ、その力を人類のために用いること

我々はムンバイに拠点をおき、医療診断において重要となるヒト由来の抗原剤、遺伝子組換えによる抗原剤やタンパク質を製造する会社です。

単・複クローン体の抗原剤や細胞由来の抗原剤を製造する施設も保有しています。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
719文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,618.5円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

11と16 業者はあなたの報告に目を通し、適切に製品の改良をすることを保証します。 今度は、割引についてですが、ボルト部分の問題のほとんどに割引が表示されています。そこで、割引の代わりに、業者は、不具合のあるボルトと交換できるように新しいボルトを送ることを望んでいます。こうすることによって、すべての修理作業の手間が省けます。業者は、あなたのコンテナのいずれにおいてもボルトを交換できます。 ー 22 インフィニティは、苦情を受け入れ、今後の注文で繰り返さないことを保証します。 行動計画として、業者は、大量生産に入る前に、まずサンプルを作ることにします。様々な角度で撮った高解像度の写真を送ります。そちらの承認を受けた後でのみ、その先の製造過程に進みます。
英語 → 日本語
検査機関ついての製品仕様書類（底にシールが必要）、請求書、製品２点に関しては了解しております。 送料の件が完了したらご連絡をお願いします。 倉庫での保管機関については問題ありません。
英語 → 日本語
このモジュールについて このモジュールでは、3つの新しいコスメスポンジを使用して、前日に適用したまだらのレイヤを作成します。新しいスポンジの作成方法については、前のモジュールを参照してください。前のモジュールで説明したのと同じテクニックを使用して、新しいミックスを準備して適用します。レイヤーをできる限り透明に保ち、レイヤー間を焼いて、赤ちゃんの肌の斑点を見逃さないようにします。
英語 → 日本語
ただ愛が欲しい ただ愛が欲しい 聞こえる？きっとわかっているよね 君を愛するのをやめられないんだ、知ってるだろう？ 君が言った、「愛よ、縛られたとき 闇から救ってくれる？」 まあ、僕たちはジョーンズとマリオンみたいになれるかもね 僕が落ち込んで、崩れてしまうとき 心を静めてほしいとき 君はそばにいてくれる？ 太陽が月と出会うまで 君のボイスメモを送って 僕をどれだけ欲しいか教えて そうしたら、永遠に全ての愛を君に捧げるよ
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語