あなたがたの会社の拡大スピードが早くて、驚いています。
来年オープンの新しいお店はどんなコンセプトかしら？楽しみです。
さて、私たち家族は1月10日に台北入りするよう、予定を変更します。
そしてKOGINワークショップに30人受け入れることは可能です。
ワークショップの内容は、参加者が持ってきた服、もしくはハンカチなどの小物に
直接刺繍するという内容です。
（画像を添付しますので見て下さい）
参加者には、薄手の服、もしくは小物を持ってきてもらってください。
材料はすべて私が用意します。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/11 11:20:56に投稿されました
I am surprised to see your company expanding so quickly.
I wonder what the concept of the new shop to open next year will be. I'm looking forward to it.
My family and I changed plan, we will arrive at Taipei on January 10th.
And we can accept 30 persons for KOGIN workshop.
The content of the workshop is to directly do embroidery on the clothes or small items such as handkerchief that the participants bring.
(Please refer to the attached images)
Please ask the participants to bring sheer clothes or small items.
I will prepare all the materials.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
I wonder what the concept of the new shop to open next year will be. I'm looking forward to it.
My family and I changed plan, we will arrive at Taipei on January 10th.
And we can accept 30 persons for KOGIN workshop.
The content of the workshop is to directly do embroidery on the clothes or small items such as handkerchief that the participants bring.
(Please refer to the attached images)
Please ask the participants to bring sheer clothes or small items.
I will prepare all the materials.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2012/12/11 11:43:00に投稿されました
I am surprised with the pace that your company is expanding.
I wonder what the concept of the new store that will open next year would be. I'm looking forward to it.
Now, we have decided to change our plan so our family can arrive to Taipei on January 10th.
30 people can participate in the KOGIN workshop.
The workshop will involve direct embroider on the clothes or small objects such as handkerchiefs, brought by the participants.
Please ask the participants to bring thin clothing or small objects.
We will prepare the rest of the materials.
weetzieさんはこの翻訳を気に入りました
I wonder what the concept of the new store that will open next year would be. I'm looking forward to it.
Now, we have decided to change our plan so our family can arrive to Taipei on January 10th.
30 people can participate in the KOGIN workshop.
The workshop will involve direct embroider on the clothes or small objects such as handkerchiefs, brought by the participants.
Please ask the participants to bring thin clothing or small objects.
We will prepare the rest of the materials.
