conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器） 数万アイテムに及ぶ部品をロット...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器） 数万アイテムに及ぶ部品をロットナンバーでピッキング アセンブリ加工等のご要望に対応します！ 電機業界（電子部...

翻訳依頼文
電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）

数万アイテムに及ぶ部品をロットナンバーでピッキング
アセンブリ加工等のご要望に対応します！

電機業界（電子部品・電気機器・ＩＴ機器）向け物流ソリューションについて

サカタウエアハウスは、１０年以上にわたる電機業界物流業務の実施を通して、様々なノウハウを培ってまいりました。

ピースピッキング等をはじめとしたオペレーション管理，輸配送管理，省力化と高品質とを実現する物流情報システム構築など、高精度の物流サービスをお客様に自信を持ってご提供いたします
wright
wright さんによる翻訳
Electrical Machinery Industry (Electronic parts, Electric machines, IT machines)

We support the demands like picking, assembling and processing of tens of thousands parts based on their log numbers.

About logistics solutions dedicated to Electrical Machinery Industry (Electronic parts, Electric machines, IT machines)

Sakata Warehouse has developed various know-hows through implementation of logistics businesses for Electrical Machinery Industry over 10 years.

We provide our customers with confidence on Operations Management, Transportations Management, construction on logistics systems to achieve laborsaving and high quality, high precision logistics services based on piece-picking.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
wright wright
Starter
Active in Chinese Wikipedia. Translated several English articles and some Jap...

他の日本語から英語への公開翻訳

私たちはSDK2.5.0を使用するためにはプラグインのbeta版を使用するしかありませんが、躊躇っている事情があります。 あなたはこちらのスレッドをご覧になりましたか？ 私も以前、beta版を使用している時に同じようなメールを貰い、マーケットから私のアプリが削除された経験があります。 このリジェクトの問題は、そちらではどのようになっていますか？ また、私たちのアプリは未だGDPRに対応しておらず、EEAには配信出来ておりません。 私たちにGDPRについて何点か質問させて下さい。
日本語 → 英語
フランジの強度計算については、韓国サプライヤーの範囲になりますので、サプライヤーに確認する必要があります。 しかし、韓国は来週の月曜まで休みのため、本日確認ができません。 ですので、来週の火曜に電話会議を実施させていただきたいのですが、それまでお待ちいただけないでしょうか。 強度計算は設計上非常に重要な部分になるかと思いますので、サプライヤーへの確認無しに回答はできない状況です。 （後で問題が出た場合、責任が取れません）
日本語 → 英語
今回お送りした物は間違いなく未開封の新品です。 このシールは一度開封すると添付画像のように文字が出てきます。 文字が出ていない物は未開封品だけです。 ３０年前のものですから、ケースは多少の劣化はあります。 中身は間違いなく未開封新品です。 よって返品には応じられません。
日本語 → 英語
①見積り表を添付してくれてありがとうございます。 商品名:〇〇 上記商品の卸売価格が知りたいです。この商品は卸売価格で販売していないのですか？ ②あなたが提示した条件を理解しました。 商品名:〇〇 上記の商品を10個以上注文したいと思います。米国または日本への送料は無料ですか？ ③私のメールに返信してくれてありがとうございます。 商品名:〇〇 私たちは上記の商品を購入することを検討しています。卸価格表などがありましたらメールに添付してもらえますか？
日本語 → 英語

wrightさんの他の公開翻訳

Please bundle three packaging tapes with logo together when you are shipping Order no. 001 (The items above have already purchased). The price for purchasing tapes will be paid through PayPal. So please send an invoice to me.
日本語 → 英語
为使维修房内的物件能够在星期六的每日任务中胜出，该系统被设计成物件在“更改维修房”中会自动存入“仓库”，因此请查核阁下的“仓库”检查所指的维修房物件是否已存入，谢谢。
英語 → 中国語(簡体字)
Even there is no special place undergoing hand treatment
Great communication tool which can be used at anytime and anywhere.
Various places such as home, school, facilities for elderly or office.

In Japan, there are insufficient blood supply in every winter.
Many little people is needed to reach the target
To those who I have asked to cooperate by donating blood for hand treatment
The service has been carried out.

The hand treatment warmed my heart and body.

I hope there are responses from a lot of people to reach the target this time.
日本語 → 英語
Description of canvas type CD
*Corrugated cardboard spacers set on back. Caramel packed CD included. (with seal sash)
*Four corners of canvas CD are stuck with protective cover, and wrapped with vinyl plastic. Wall bracket included.
*Will be transported by using cardboard boxes. (Product number, name, POS will be printed on the cardboard box)
Size: 52cm length x 52cm width x 6.5cm thick
Weight: about 2kg (expected)
[Import]
Processing of canvas, CD press are all imported from China
日本語 → 英語