Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こちらの確認不足でした。 送料の部分と勘違いしていました。 これから手続き...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こちらの確認不足でした。 送料の部分と勘違いしていました。 これから手続きに入ります。 ただ12月が今回の分だけですと赤字です。 なんとかあと１回購入でき...

翻訳依頼文
こちらの確認不足でした。
送料の部分と勘違いしていました。
これから手続きに入ります。
ただ12月が今回の分だけですと赤字です。
なんとかあと１回購入できるように随時在庫のチェックをお願いできないでしょうか？
よろしくお願いします。
それと本日プレゼント発送しました。
ささやかなプレゼントですが受け取ってください！
sona_0204
sona_0204 さんによる翻訳
Our confirmation was insufficient.
We misunderstood the part of carriage charges.
We'll start with the formalities after this.
Just that it'll be a deficit if December is as much as this time.
Could you please check the inventory as occasion calls, so as to be able to purchase once later somehow?
Thank you.
Also, we've sent you a present from Japan.
It's not much, but please accept it!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,359円
翻訳時間
20分
フリーランサー
sona_0204 sona_0204
Senior
Hi, I am from Mumbai, India. I have studied for JLPT N1 at Ichikawa Japanese ...

他の日本語から英語への公開翻訳

以前はたぶん100£~120£程度で取引できたと思うんだけど､値上がりしたの？？ 少し考えていたより高いから少し考えるよ｡
日本語 → 英語
私は営業の経験を活かすことができます。 私の経験では、US出張で本社からビジョンや戦略を聞き、また食事などを通して一緒の時間を過ごすことは必ずその後の提案活動に良いメリットをもたらしますので、これまでの成功経験を営業に伝えます。 提案は一人ではできず、社内外の専門家を巻き込むことが必要です。 人を巻き込み、優秀な人の調整する能力に長けていますので、調整のお手伝いをしたいです。 お客様の特性を把握し、どうしたらお客様がS社のファンになり提案を受け入れるかを営業と一緒に考えたいです。
日本語 → 英語
その後、貨物の通関の進行状況は如何でしょうか？ 弊社のSIRET番号とVAT番号は下記の通りとなります。 書類も添付いたしました 追跡番号1234の貨物についてSADの書類をください こちらで書類を得られないのであれば得られる方法を教えてください よろしくお願いします
日本語 → 英語
私は1月3日にこの商品をプレゼント用に2個落札しました。 しかし今日私は間違った商品を落札していたことに気がつきました。 商品は未開封で未使用の状態です。 商品を返品しますので商品代金を返金していただけないでしょうか？ ご迷惑をおかけしまして申し訳ございません。 お返事お待ちしています。
日本語 → 英語

sona_0204さんの他の公開翻訳

1. I lost you in exchange for what, I wonder

2. Your laughter and your behaviour were both so adorable

3. I won't be able to get through to you now even if I reach out to you

4. Goodbye my beloved

5. Your gentle breathing has also completely disappeared now
日本語 → 英語
Hello.
Thank you for contacting me.

If it is this amount($1,825), it'll take time before it can be sold.

I sell products on Japan's Amazon Netshop.
I think it will sell immediately if it's a little cheaper.
In that's done, then I think I would want to make additional purchases.

I request you to give little more discount.
Is it possible to do the transaction at $1460 including carriage charges?

I'm also planning to increase the quantity next time.

Please consider it.
日本語 → 英語
Sougo Okita is the first commanding officer and an absurdly sadistic young man.

His appearance is that of a light-hearted young man, but he's really mean and he doesn't even try to hide it himself.
He's insincere about his job, and uses eye masks to take a lot of afternoon naps.
Those eye masks are famous even as goods, so they're depicted under Straps or Stationery.
Also, he uses a bazooka to attack instead of a katana, so even his appearance of holding the bazooka stands out.

Among doujinshis, there are a lot of books depicting his time with Hijikata and Kondo.
日本語 → 英語
Their pasts are linked deeply, and that is depicted in the anime as well, so there are a lot of doujinshis dealing with them.
He has known them since his childhood, and that episode is very touching, so books which in which even parts which were not depicted are created, are very famous!
Also, he's very close to Gintoki and Kagura, especially with Kagura, he has developed violent arguments like between Gintoki and Hijikata, so you'll see doujinshis handling these two a lot.
These two are perhaps a famous man-woman combination even in Gintama!
日本語 → 英語