Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 自分の何が嫌いなのかというと、周りの環境の中に存在する自分が好きではない。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 自分の何が嫌いなのかというと、周りの環境の中に存在する自分が好きではない。私は周りの環境に満足できなかったり、人との関係がうまくいかない事を頭の中で悩んで...

翻訳依頼文
自分の何が嫌いなのかというと、周りの環境の中に存在する自分が好きではない。私は周りの環境に満足できなかったり、人との関係がうまくいかない事を頭の中で悩んでいることが多かった。自分の性格に問題があるのかもしれないが、私は周りの人間に「私」を誤解されているのだと信じてきた。自分が悪いのではなくて、周りの人が理解できていないのだといつも思っていた。私は周りの環境のせいにしてきたのかもしれない。自分にはきっともっと自分のことを理解してくれる人がいると思ってしまっている。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
If talking about what I hate about myself, I don't like the person I am when I am in the environment around me. My head was often filled with worries like not being able to be satisfied with the environment around me and not having good relationships with people. There might have been a problem with my personality, but I believed that other people didn't understand me. I thought that I wasn't the one at fault, and it was the people around me who couldn't understand. I might have blamed the environment around me. I ended up thinking that there must be people who would understand me better.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約1時間

他の日本語から英語への公開翻訳

大阪から商品を、出荷されると今までとどう違うのでしょうか。今までの問屋だと発注数が、多くしたら割引がありました。前回 最終の確認書で、サイズの発注数を制限されました。今回も同じ条件だった場合は、発注書を分けた方がいいですか。発注金額を少なくしたので、今回だけお客さんの希望価格でお願いできませんか。在庫の発注は、メーカーから割引があるらしいので。この発注を承諾して頂ければ、他のブランドの発注に関して交渉がしやすくなります。今まで購入した問屋からは、商品を購入できないのですか。
日本語 → 英語
はい、ラベルの写真を確認しました。確かに日本の私のアドレスです。なぜかYamanashiと違う都市名が東京の後ろに書かれてますが、郵便番号その他はあっているので届くと思います。お手数をおかけしてすみませんでした。商品の到着を楽しみにしています。ありがとうございます。
日本語 → 英語
この商品、追跡を見ると日本に行ってなくて、2/28にセントルイスに戻ったみたいなんですが、どういうことなのか至急確認していただけますか？
日本語 → 英語
日本には素晴らしい四季があります。春、夏、秋、冬と４つの季節が順番に訪れます。 暑い夏の後に訪れる秋と寒い冬の後に訪れる春が私は大好きです。 とっても気持ちよく過ごすことが出来ますので。 ロシアの季節はとても寒いと思いますが、如何ですか？ 雪が降る季節はとても寒いですよね。あなたと早く会いたいです。 ロシアでは日本料理を食べることができますか？刺し身や寿司などとても美味しいですよ。私は大好きです。 日本料理はとってもヘルシーで健康の為にも良いと思います。一緒に日本料理も食べたいですね。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語