conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本のカテゴリ名:歴史,歴史・人物,歴史学,労働法,労働問題,労務厚生,老年...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本のカテゴリ名:歴史,歴史・人物,歴史学,労働法,労働問題,労務厚生,老年看護,六法集・法律判例集,論理学,和英辞典,和裁,和食,話し方・朝礼説話,偕成社...

翻訳依頼文
本のカテゴリ名:歴史,歴史・人物,歴史学,労働法,労働問題,労務厚生,老年看護,六法集・法律判例集,論理学,和英辞典,和裁,和食,話し方・朝礼説話,偕成社文庫,篆刻・印章,鍼灸,鍼灸師・按摩マッサージ指圧師 / 商品発送後、受け取り拒否や不在により配送業者の保管期間をすぎて当店に戻った後のキャンセルは商品代、送料、手数料を含めた全額の50％を請求いたします。福袋はMサイズの内容になってます.※お客様すべての方に同じ内容で届くわけではございません
kiwifruit82
kiwifruit82 さんによる翻訳
Book category names: history, history and historical characters, historical science, labor law, labor issues, labor welfare, geriatric nursing, book of six major laws and law cases, logic, Japanese-English dictionary, Japanese dress-making, Japanese food, speech delivery and morning speech narrative, kaiseisha books, carving out letters and seal, acupuncture, acupuncture practitioner and massage & acupressure therapist/
We will charge 50% of the total price including the product price, shipping and handling cost as cancellation fee, if the product is returned to us after the storage period of the delivery company due to absence during delivery or refusal to receive the product. The lucky bag will include medium sized products. *Products may vary according to the customer.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
224文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,016円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
kiwifruit82 kiwifruit82
Starter
海外経験16年　Lived overseas for 16 years

翻訳歴

IT分野の翻訳（クラウドコンピューティング分野）ー実務経験−...

他の日本語から英語への公開翻訳

このオイルは脱色後に、エチルエステル化(Ethyl esterification)と酵素トリグリセライド再合成(Enzymatic TG re-synthesis)はおこなっていませんか？ わたしたちはエチルエステル化したオイルは、母子に向けの商品として提案しづらいと考えている。 より安全なオイルとして提案したいので、教えてほしい。
日本語 → 英語
再送 お世話に成ります。 振込先の銀行コードが不明だった為、送金が遅れています。 銀行コードは下記の番号で良かったでしょうか？ 送金前の最終確認をさせて頂きます。 下記の振込先で宜しかったでしょうか？
日本語 → 英語
これらのギター制作工場が、外注を受けなれない原因は以下のような原因があります -現在、自社製品の製造で手いっぱいで外注を受け入れる余裕がない -オーダー数を全て納品できるか不確定な状況 -Relic加工を出来るギター制作職人がいない -グラフィックに費やす時間を確保できない 例えばG社の社長が言っているのは ギター塗装やグラフィックにかかる時間確保が難しく、 注文を頂いても約束を守れないようなことがあれば依頼主へ迷惑をかけてしまう それは申し訳ないので今はYesとは言えない との事です
日本語 → 英語
日本の検査機関について 本日、日本の検査機関から連絡が有りました。 送った２個の製品の内、１個が破損していたようです。 検査に必要な個数が減った為、再度日本の検査機関へ製品を送らないといけないかもしれません。 製品の発送が必要かどうかは、明日中に確認が取れる予定です。 検査機関から製品に含まれるトングについて質問が有りました。 トングの先端にゴム製のカバーが取り付けられていると思うのですが、材質は何になりますでしょうか？ NR、SBR、SI、等のゴムの種類で教えて下さい。
日本語 → 英語

kiwifruit82さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting me.

What I am asking for is not the tracking number but the item number of the product.
(The bottom-right number on the product page. For this product, it will be 160979048401)

I've been buying the same product from several sellers and I always ask them to include the invoice inside so that I can check if the products have arrived properly.
(It can be hand-written as long as I get to know the item number)

Thank you for your consideration of this matter.

Best regards,
日本語 → 英語
Click "next search".
Then the screen will move to the ASIN code which you have searched.
Here, you will go back to the payment transaction screen.
Then, enter the amount of money received in the "money received from Amazon" field in the sales management table.
Then it will automatically calculate the amount of profit and profit rate like this.
After completing this process, repeat the process with the next product.
日本語 → 英語
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.

This is the sales management table. The screen on the right.
If you press ctrl+F after opening the table, the search pop up screen to search words will appear so paste the ASIN code which you have previously copied,
日本語 → 英語
Then you will move to the next screen, so click "check the details of this order".
Then the next screen will appear so copy the ASIN code displayed on the left.
After copying the ASIN code, open the sales management table. The red circled part is related to your job.
So check the sold products from the top of the list.

Then click the number on the right corner, the total price.

This is the image of the enlarged screen. Click "check the details of this order" and you will move to the next screen.
日本語 → 英語