Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児...

翻訳依頼文
本のカテゴリ名:薬学法規・基準,薬局・薬剤師,薬剤師,薬理学,癒し・ヒーリング,有機化学,遊びながら学ぶ,予備校シリーズ別,予防歯科,幼児向けその他,幼児向けドリル,幼稚園・保育士,幼年誌,洋服,用字用語辞典,落語・漫才,理科,理科,理科,理学療法士,裏千家,流通一般,旅行記・冒険記,料理エッセイ,量子力学,力学,力学,倫理学,林業,臨床医学,臨床医学概論,臨床看護,臨床検査技師,臨床検査診断学,臨床工学技士,臨床歯科学,臨床心理学,類語辞典
japaninjia
japaninjia さんによる翻訳
Categories of books: Pharmacy law/ Pharmacy Standard, Pharmacy/Pharmacist, Pharmacology,　Healing/Therapy, Organic Chemistory, Learning through playing, Series of Cramming schools, Preventive dentistry, For infant (miscellaneous Stuff), Workbook for infant, Kindergarten/Nursery Teacher, Magazine for infant, Clothes, Dictionary for Using characters / Glossary, Thesaurus, Rakugo/Manzai, Science, Physiotherapist, Urasenke, Distribution, Travel literature/Adventure Writing, Cooking essay, Quantum mechanics, Dynamics, Ethics, Forestry, Clinical medicine, Introduction to Clinical medicine, Clinical nursing, Clinical technologist, Study of Clinical laboratory diagnosis, Clinical engineer, Clinical dentistry, Clinical psychology, Dictionary of synonyms

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
223文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,007円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
japaninjia japaninjia
Starter
I am Japanese. I speak English, Chinese, and little bit Korean language.
I a...

他の日本語から英語への公開翻訳

Koryに見積もりをして欲しい人形があります。 友人のLillyLooをみて、私も欲しいと思いました。しかし、友人ほど私の人形は細かい注文はありません。安心してください。 黒のプレミアムモヘアのボブヘアーの女の子が良い。 速達送料込みで、おいくらになりますか？
日本語 → 英語
サンプル有難うございます。 無事に届いております。 ご質問があります。 天板について ※1・天板の色が今までのオイル仕上げの商品と比べて赤みが強いのですが、違う色ですか？ ※2・PU仕上げの天板もサンプル依頼しましたが、届いておりません。サンプルは制作してますか？ ※3・アッシュ材で天板サンプルの制作をお願いできますか？（オイル仕上げとPU仕上げ2種類・イメージカラーを添付しております）
日本語 → 英語
カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か？ ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か？ ODM化するにあたり数量などの条件がありますか？ adaptive iris と　DC iris の違いを教えてください。 このカメラには、フランジバック調整はついていますか？ この会社は、放送用の映像機器や通信機器を販売しています。セキュリティカメラは、これまで中国系の会社のODMを販売 していました。NDAA対応のカメラを探しているそうです。
日本語 → 英語
調べた結果、今現在は以下のVISAカード使用者向けの割引が一番良いよう見えました。 VISAカード持っていますし、どの会社のカードを決済用に登録するのでも構わないですのですが、 今まで同様30%の割引きを受ける方法はありませんか？ 新しいアカウントを作るのは面倒ですので、現在使っているアカウントを継続して使いたいのですが、 登録しているカードをAMEXからVISAカードに更新すれば良いですか？ ２年間の年会費無料は適用されなくても構いませんが、初月25%の割引は適用して欲しいです。
日本語 → 英語

japaninjiaさんの他の公開翻訳

Thank you for your inquiry.
Do you mean that I can send goods to another address? (except paypal address)

I'm very sorry.
I can't do that, because Seller Protection does not cover that. I'd like to know that you will continue this order or not.
Thank you for reading.
日本語 → 英語
この冬、大胆なファッションでアピールするにはバーニッシュブーツ（研磨加工された皮革のブーツ）を履けば簡単です。
プルオンブーツで、筒の最上部にバックル飾りがあります。
甲部は職人によってユーズド加工が施されています。
インソール表面はスムーズに履ける布地で、クッションパッドが内蔵されています。
装飾的な紐やバックルがエッジな雰囲気を添えています。
同系色の糸で刺繍が施されています。
上品なラウンドトゥ。
低めのスタックヒール（木目調のヒール）です。
靴底は頑丈な合成ゴムです。
輸入品です。
寸法：
ヒールの高さ：　約3.1ｃｍ
重量：　約567グラム
筒周り：　約35.5cm
筒の長さ：　約25.4cm
プラットフォーム部分の厚さ：　約1.3cm
製品の寸法は7.5のサイズ（Mサイズ）をもとに計ったものです。サイズによって寸法が異なりますのでご注意下さい。
英語 → 日本語
１、第一段階は、遺伝子における染色体の位置およびそのDNAを解明す

るためのもの。

２、第一段階は、遺伝子におけるたんぱく質の位置を特定するためのDNAの塩基配列決定（DNAシーケンス）　および、その機能を科学者が理解するためのもの。

３、第一段階は、科学者が、ある染色体に位置するDNAの塩基配列決定を明らかにし、どのたんぱく質が遺伝子をつくり、どんな役割を果たしているかを発見するためのもの。

４、第一段階はDNAに位置する遺伝子を特定するための染色体のための過程であり、それは即時の検査をする科学者によって呈示される。

１、かならず、特定の遺伝子が正確な時間に、正確な配置におかれた状態で、スイッチオフされること。
２、未受精卵は、まちがいなく多くの特殊な細胞を生じさせる。
英語 → 日本語
あなたのメールに少々困惑しています。必要な分の在庫を確認するために、あなたの注文の準備ができ次第、連絡して下さい。それからpaypalでの支払いが必要です。支払いが済んだことをお知らせ頂ければ、私たちはフロリダに向けて発送します。陸上輸送ですと、4日間かかります。

コメントやアドバイス、質問をお待ちしています。
英語 → 日本語