この度はお問い合わせをいただき誠にありがとうございます。
ご希望の漫画を販売できるか在庫を確認いたします。
もし私がリストアップできるようでしたら、ご連絡差し上げます。
確認しましたところ3巻～10巻まで販売可能です。
これらの商品は中古ではなく全て新品となります。
価格は1冊ＵＳ＄15.9です。是非、ご検討よろしくお願いします！
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 09:42:09に投稿されました
Thank you very much for your enquiry this time.
I will check the stock to see whether I can sell the manga you want.
If I can list it up, I will contact you.
After checking, it is possible to sell from volume 3 to volume 10.
These items are all new articles and not second-hand.
The price is $15.9 US per volume. Please consider it!
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
I will check the stock to see whether I can sell the manga you want.
If I can list it up, I will contact you.
After checking, it is possible to sell from volume 3 to volume 10.
These items are all new articles and not second-hand.
The price is $15.9 US per volume. Please consider it!
★★★★☆ 4.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 09:52:15に投稿されました
Thank you for your inquiry.
I will check if I can sell you comic books you are interested in.
I will contact you when I'm ready for listing.
As I checked, I can sell you the 3rd volume to the 10th volume.
These aren't pre-owned but all brand new.
The price will be US$15.9 each. I am truly grateful for your consideration and I look forward to hearing from you!
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
I will check if I can sell you comic books you are interested in.
I will contact you when I'm ready for listing.
As I checked, I can sell you the 3rd volume to the 10th volume.
These aren't pre-owned but all brand new.
The price will be US$15.9 each. I am truly grateful for your consideration and I look forward to hearing from you!
評価
61
翻訳 / 英語
- 2012/12/07 09:58:49に投稿されました
Thank you for your interest.
Let me check if the comic books that you are looking for are in stock.
If I can come up with a list, I will contact you.
I just checked our stock. It seems like vol. 3 to vol. 10 are available for sale.
All these items are new, not used.
It's $15.90 per book. Let us know if you are interested. Thank you!
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
Let me check if the comic books that you are looking for are in stock.
If I can come up with a list, I will contact you.
I just checked our stock. It seems like vol. 3 to vol. 10 are available for sale.
All these items are new, not used.
It's $15.90 per book. Let us know if you are interested. Thank you!
★★★★☆ 4.0/1
迅速翻訳をありがとうございます。
こちらこそ、ありがとうございました。