conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 全て了解致しました。 いつもご丁寧にありがとうございます。 色とりどりの作...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 全て了解致しました。 いつもご丁寧にありがとうございます。 色とりどりの作品たちを入手できるだけで私たち十分に幸せです。 最近ではほとんどの作品を家族や友...

翻訳依頼文
全て了解致しました。
いつもご丁寧にありがとうございます。
色とりどりの作品たちを入手できるだけで私たち十分に幸せです。
最近ではほとんどの作品を家族や友人たちが確保してしまいます。
私たちはお蔭様で大好きな作品たちに囲まれ楽しく仕事をしています。

話は変わりますが、添付写真の〇〇は御社で取り扱っていますでしょうか。
もし可能であれば御社より購入したいと思っています。
扱いが無い場合には、差支えが無い範囲で取扱店を紹介して頂けると嬉しいです。
ご面倒をお掛けしますがよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I have understood everything.
Thank you for your always polite correspondence.
We are perfectly happy just to be able to obtain works in various colours.
Recently, almost all the works are being maintained by family and friends.
With your assistance, we can enjoy our jobs surrounded by works that we love.

I am changing the subject, but the 〇〇 in the attached photograph is handled by your company, is it not?
If it is possible, I would like to purchase it from your company.
If it is not handled by your company, I would appreciate it if you could introduce me to a store that does if it you have no objections.
I hate to inconvenience you, but thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
239文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,151円
翻訳時間
38分

他の日本語から英語への公開翻訳

私は"a"のファイルの翻訳を確認しました。 私が思うに完璧な内容です。 翻訳はこれで終わりです。長い間お疲れ様でした。 私はゲーム内クレジットに、あなたの名前をアラビア語翻訳者として入れたいのですが、いかがでしょうか？ もしよろしければ、記載する名前を教えてくれると助かります。
日本語 → 英語
A社に連絡取って確認しましたが、製販会社は、まだ情報収集の段階なので、会社名等は開示ができないということでした。スケジュール等も決まっておらず、確定ができ次第再度A社から連絡貰えるとのことでした。何か進捗があれば、また報告します。
日本語 → 英語
商品代金は来週以降、支払いします。 商品が倉庫に入庫後に支払いします。 全ての商品を一緒に出荷すると伺っていますが、もし分納されて出荷して、商品の入荷が、本日から 1か月以上の場合は、遅延として追加の割引 をお願い致します。この内容でお客さんにサインをお願いしていいですか？定番の商品も記載されていますが、その商品も割引して購入できますか。今後は、ストックから発注した方がいいのですか。オーダー内容を変更の依頼をメーカーにできませんか。出荷を引き取ってもらうように交渉した方がいい。
日本語 → 英語
こんにちは。あなたは何もうまくいかないと言っていますが、私の会社は常時稼働しております。 ただ、あなたが仲介した工場からは、高品質な商品が続かないので購入をしていないだけです。 私は毎月色々な国から、商品を購入しています。 もし、時間の無駄と言うのならば私たちの仲介業を辞めた方がいいと思います。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語