conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. この度は私どものショップからご購入して頂きありがとうございました。 こち...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] この度は私どものショップからご購入して頂きありがとうございました。 こちらの手違いで、発送が大変遅くなってしまいました。誠に申し訳御座いませんでした。 ...

翻訳依頼文
この度は私どものショップからご購入して頂きありがとうございました。

こちらの手違いで、発送が大変遅くなってしまいました。誠に申し訳御座いませんでした。

商品到着まで、もう暫くお待ち下さい。

お詫びのしるしにこれをプレゼント致します。宜しかったらお使い下さい。喜んで頂けたら幸いです。

今後と私どものショップをよろしくお願い致します。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you very much for purchasing from my shop this time.

The shipping has been extremely delayed due to my mistake. I am extremely sorry.

Please wait a little longer before the product arrives.

As a sign of my apology, I will be offering this as a present. If you would like to, please use it. I would be happy if you would enjoy it.

I hope to have your continued patronage in the future.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
162文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,458円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

そのようなお召し物ではお寒いでしょう？お風邪を召されますよ？ （コートを脱いでシエルの肩にそっと掛け、優しく抱き締めるとそっと彼の髪にキスを落とし、愛しげに髪を指で梳きながら撫でる） 女王陛下の案件に関しては、急いては事をし損じるという言葉も御座いますし、あせらずゆっくり進めてまいりましょう。他の使用人達も心配して煩いですから、どうぞご無理なさいませんよう。 後程、ホットミルクをご用意致しましょうね。蜂蜜たっぷりのとびっきり甘いのを。
日本語 → 英語
商品発送前の最終確認で、お客様へ伝えたいことがありましたのでご連絡いたしました。 このパーツの販売ページの写真はESPのサンプルを使用しています。 サンプル写真ではブラックですが、実物はやや薄い黒です。 色はどちらかと言うと、コスモブラックに近いです。 ご相談なのですが、 このまま発送作業を進めてよろしいでしょうか？ もしご希望と違うカラーでしたら、注文のキャンセルを受け付けますので教えてください。 当店の説明不足により、ご迷惑をおかけしてしまい申し訳ありませんが、ご回答をお願い致します。
日本語 → 英語
玄関ポーチには庭で収穫した野菜や果物、釣ってきた魚を調理するアウトドアキッチンを据え、BBQ時に各々が好きな場所に腰掛けれるベンチや外部階段を設けた。 樹々の目線と同じとなる２階バルコニーは、私達家族と愛犬のお気に入りの場所であり、この住環境を最も肌で感じることが出来る場所となっている。 リビングには吹抜けの様な高さのある空間が欲しかったのと、土手越しに垣間見える川を望みたいという思いからロフトを設けた。
日本語 → 英語
１点の荷物に対して９回もの超過料金の課金がされています。課金された料金はすでに私のクレジットカードより引き落とされました。速やかに修正を行い返金して下さい。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語