conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. このカメラはカシオの社員から仕入れています。販売は終了しましたが、日本の各...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] このカメラはカシオの社員から仕入れています。販売は終了しましたが、日本の各地にある各営業所には、少しずつですが在庫が眠っています。公式には販売終了をしてい...

翻訳依頼文
このカメラはカシオの社員から仕入れています。販売は終了しましたが、日本の各地にある各営業所には、少しずつですが在庫が眠っています。公式には販売終了をしていますので、カシオの社員の中で欲しい人がいれば販売するという形をとっています。そして私の知り合いのカシオの社員の方が、私にEX-F1を販売してくれています。カシオも了承済みです。今回は新しく５台確保しました。次は１２月中旬に数台来ます。最終的に何台になるかは分かりません。ですが多くはないです。最後に、これは秘密の話です。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I bought this camera from a Casio employee. It is no longer being sold, but there is some stock remaining in business offices in various places of Japan. Because it is not formally on the market any more, it is put up on sale if there are any people who want it within the Casio company employees. Then, the Casio employee that I am acquainted with sold me the EX-F1. Casio also acknowledged it. This time, I reserved another 5. Next, several should arrive in the middle of December. I do not know how many there will be in the end. However, there will not be that many. Lastly, this is a secret.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
237文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,133円
翻訳時間
18分

他の日本語から英語への公開翻訳

陸の豊かさを知ろう 陸の豊かさを感じよう 陸の豊かさを楽しもう 陸の豊かさを守るために
日本語 → 英語
自殺したくなったら、医者に頓服薬を処方されているので、それをすぐに飲むようにします。日本は精神医療が欧米より大分遅れているのが残念。 貴女が日本に来てくれる事を楽しみにして頑張って生きていく事にするね。 一緒に仕事したいと言ってくれて、すごく嬉しいです。 うん、頑張る！ 貴女を裏切った人達はね、波動がそれだけ低いので離れていった方が貴女にとっていいんだよ。離れていった代わりに今度はその人達より高い、貴女と同じ波動を持つ人とお近づきになれるよ。宇宙物理学の自然法則でそうなってるらしい。
日本語 → 英語
東京ギフトショーはアジアで最大の見本市で　3日間の開催で20万人以上の来場があります 我々は、ここでクラウドファンディングラウンジを開設 世界中の展示会で見つけた、イノベイティブな商品や 我々がクラウドファンディングで提案した商品を 日本全国のバイヤーに向けて紹介します この展示会では、展示したすべての商品が参加した、バイヤーから 必ずオファーがあり販売契約が成立しています 展示会では、私自らがCESでのあなた方に代わって、ORBAの魅力を 直接デモンストレーションをさせていただきます
日本語 → 英語
わかりました。 教えてくれてありがとう。 返事は働いている時間でもちろんいいですよ。 私もメッセージを送る時間に気をつけますね。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語