Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ご注文に関して問題があったこと、申し訳ございませんでした。お知らせいただき誠にありがとうございます。 この商品の返品費用は非常に高くなるため、ご返送...
翻訳依頼文
I'm so sorry to hear about the problem with orders. Thanks for bringing this to our attention.
Because the cost of returning this item would be prohibitively expensive, there's no need to return it. You're welcome to keep or dispose of the items--whichever option is most appropriate and convenient for you.
To make this right for you, I've requested a refund for $38.32, which includes the cost of the items. This refund will go through within the next 3-5 business days and will appear as a credit on your billing statement.
Once processed, you'll also be able to see the refund request here:
If you still want the items, please place a new order. I've provided the current listing for these items below:
Because the cost of returning this item would be prohibitively expensive, there's no need to return it. You're welcome to keep or dispose of the items--whichever option is most appropriate and convenient for you.
To make this right for you, I've requested a refund for $38.32, which includes the cost of the items. This refund will go through within the next 3-5 business days and will appear as a credit on your billing statement.
Once processed, you'll also be able to see the refund request here:
If you still want the items, please place a new order. I've provided the current listing for these items below:
ご注文に関して問題があったこと、申し訳ございませんでした。お知らせいただき誠にありがとうございます。
この商品の返品費用は非常に高くなるため、ご返送は不要です。商品はそのまま保管いただくか、お捨ていただいて結構です、お客様のご都合の良い方法でご対応ください。
ご注文の訂正のため、手数料込みの$38.32の返金処理をいたしました。3~5営業日以内に返金が完了し、お客様のご請求明細に表示されます。
処理が済みましたら、こちらでも返金要求をご確認いただけます：
他に商品をご注文されたい場合、新たにご注文お願い致します。これらの商品の最新リストは下記の通りです。
この商品の返品費用は非常に高くなるため、ご返送は不要です。商品はそのまま保管いただくか、お捨ていただいて結構です、お客様のご都合の良い方法でご対応ください。
ご注文の訂正のため、手数料込みの$38.32の返金処理をいたしました。3~5営業日以内に返金が完了し、お客様のご請求明細に表示されます。
処理が済みましたら、こちらでも返金要求をご確認いただけます：
他に商品をご注文されたい場合、新たにご注文お願い致します。これらの商品の最新リストは下記の通りです。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 703文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,582.5円
- 翻訳時間
- 16分
フリーランサー
transcontinents
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。
I ...
Conyac翻訳の特徴
