Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたのアカウントにつき再検討いたしましたが、残念がら今回は販売額の上限を...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたのアカウントにつき再検討いたしましたが、残念がら今回は販売額の上限をあげることはできません。 アカウントを見る限り、前回上限の変更をして以降、...

翻訳依頼文
I have completed an additional review of your account, and unfortunately we will be unable to increase your selling limits at this time.

When looking at your account, I show that since your limit was last adjusted, you have not hit your limit or been blocked from selling.

If for some reason you are encountering a block when trying to list, please reply to this message with the details of the error message you have received and we will work to get the issue resolved.

Otherwise, based on where your limits are, it appears that they fit within your current business model and are appropriate for your activity.

sosa31
sosa31 さんによる翻訳
あなたのアカウントにつき再検討いたしましたが、残念がら今回は販売額の上限をあげることはできません。

アカウントを見る限り、前回上限の変更をして以降、販売額が上限に達したこともなければ、販売を止められたこともないようです。

その他の何らかの理由で販売が妨げられているのであれば、受信されたエラー・メッセージの詳細をご記入のうえ、このメールに返信ください。こちらの方で問題の解決に努めます。

そうでない場合は、現在の上限金額はあなたの現ビジネスモデルと活動に適切なレベルであると考えます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
612文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,377円
翻訳時間
22分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

迅速なご回答ありがとうございます。オシロスコープの部品の不足で、完全に納品できるのが遅れていると仰るのであれば、私は気にせず待ちします。この解釈でよろしいですか。そうでなければ、費用を返金していただきます。商品が発送済みという証拠が必要かと思います。 敬具 Roger McKie
英語 → 日本語
ニュージーランドは、東側にある先進国として上位10位に入っており、フィリピンは環境の持続可能性の面で1位である。一方アジア全域では、急速に拡大するエネルギーの需要問題とエネルギーが集中する将来の問題に直面している。再生可能エネルギーの使用を高め、安定したインフラと貿易関係によってエネルギーの輸入が生む依存を減らすことで、その地域に持続可能なエネルギーを普及させる近道となることもあり得る。 石油とガスのグローバル資源は約50％の状況下、中東や北アフリカの諸国は環境パフォーマンスの低さを改善するため、エネルギー強度の問題を削減し、実質の多様性を受け入れている。
英語 → 日本語
1）280001/S/ L - 寸法と仕上げは正しいです。 黒い塗料が見つかったものが1つあったので、もう一度仕上げ直しました。 天板と鉄フレームのサイズは正確で、ぐらつきは一切ありませんでした。 2）280002 - 鉄のロッドは適切に溶接されており、傾きはもうありません。 3輪キャスター部分はゴム製でスムーズに機能します。 3輪のうち1つはロック機構があり、他の2つはロック機構はありません。 3）280003-1 - 使用するネジは30 mm(添付写真参照)です。 すべてのネジを写真に示すように配置して下さい。 今回、鉄フレームに固定する前にトップ部分を研磨し、側面で未ペイント部分が残るのを防ぎます。 4）280005 - すべての部品が問題ありません。 すべてのサイズは正しく、大理石の上でバランスをチェックしました。 コメントは特にありません。
英語 → 日本語
Kult Kreation Prime９商品のうちの一つでSX V2 chip, 18650のタイプです。ハイブリッドスタブウッド製。この本体機械は写真撮影のために火をつけただけで購入時のスリーブのまま保管されています。この本体機械は22mmのオートマイザー（自動ケチ）にフィットする素敵なリング付きです。こちらの美しい本体機械はもともと私が購入した半値以下の商品となっています。 送料はアメリカ48州のみで無料、なおペイパルの手数料込みとなっています。海外の送料はUSPSで65ドルです。 他、質問は個人メッセージでお願いします。 閲覧ありがとうございます。
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語