Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. そうですか。 それだと初めに予定していた金額とは変わってしまいます。 予算...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] そうですか。 それだと初めに予定していた金額とは変わってしまいます。 予算がオーバーしてしまいます。 他の店で購入するので、返金していただけませんか？ お...

翻訳依頼文
そうですか。
それだと初めに予定していた金額とは変わってしまいます。
予算がオーバーしてしまいます。
他の店で購入するので、返金していただけませんか？
お願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Is that so?
If that is the case, it has changed from the amount of money that was estimated at first.
It is over my budget.
I will buy it from another shop, so would you please give me a refund?
Thank you.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
79文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
711円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

突然ですが LINE＠が停止されました これから更新のお知らせはTwitterかメルマガでします 動画の概要欄から登録してください LINE＠がなくなってショックなのは みなさんからもらったメッセージに返事をする形で 雑談動画をとって交流していたのに それが出来なくなることです なので、この雑談動画のコメント欄のメッセージに返事をする形で 次の雑談動画から交流していきたいと思ってます いつもはもらったメッセージにリアクションしていたんですが せっかくなので、お題を決めます １つ目は、わたしへの質問
日本語 → 英語
いかなる場合でも、キャンセル規定により前日キャンセルはキャンセル料が発生致します 申し訳ございません 旦那様の体調がよくなることをお祈りしております 雨天決行となりますが、気象条件により中止とさせていただく場合がございます 但し、アクティビティが目的で現地入りした場合でも交通費、宿泊費はお客様負担となります。 当日雨天時の場合でプログラム開始前にご連絡いただければキャンセル料金はいただきません。 お客様のご都合によるキャンセルは、以下の通りキャンセル料金が発生致します
日本語 → 英語
28 Apr 2021に〇〇という店から4点の荷物がそちらに到着しています。それらの荷物の価格が誤っていますので更新して下さい。4点の荷物の価格の総額が△△ドルです。画像をご確認下さい。
日本語 → 英語
注文した商品が届きましたが、色を間違ってます。チャコールを注文しましたが、ブラックが届きました。チャコールが本当に欲しかったです。返品が面倒なので一部返金とかできませんか？お返事をお待ちしております。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語