Conyacで過去依頼された翻訳結果を表示しています。
24時間対応のクラウド翻訳サービスConyac

[日本語から英語への翻訳依頼] 突然ですが LINE@が停止されました これから更新のお知らせはTwitterかメルマガでします 動画の概要欄から登録してください LINE@がな...

翻訳依頼文
突然ですが

LINE@が停止されました

これから更新のお知らせはTwitterかメルマガでします

動画の概要欄から登録してください

LINE@がなくなってショックなのは

みなさんからもらったメッセージに返事をする形で

雑談動画をとって交流していたのに

それが出来なくなることです

なので、この雑談動画のコメント欄のメッセージに返事をする形で

次の雑談動画から交流していきたいと思ってます

いつもはもらったメッセージにリアクションしていたんですが

せっかくなので、お題を決めます


1つ目は、わたしへの質問



2つ目は

あなたが相談したいことがあったら教えてください

お悩み相談室を開催します

3つ目は

あなたが普段いえないけど、何か言いたいこと

みんなには言えないけどコッソリ誰かに話したい話があったらコメントください

お知らせだったので短い動画になっちゃいました

せっかくなので、ティッシュ箱のタッピングをします

これが指の腹でたたくタッピング

こっちがネイルタッピング

あなたはどっちの方が好きですか?

わたしはネイルタッピングの方が好きです

また近々タッピング単体の動画も出します
karekora karekoraさんによる翻訳
It is sudden news, but

the LINE account has been stopped.

Update notifications will now be via Twitter or e-mail.

Please register from the video summary section.

What is most upsetting about LINE going is that

I once could interact with everyone via chat video

or via replying to messages.

It is not possible to do that anymore.

Therefore, please comment on this video in the form of those LINE messages.

I want to interact with you via this form from the next video.

I always react to messages.

I will decide the topic -


The first will be a question from me. The second is -

Please let me know if you have something you would like to talk about.

I will hold a trouble consultation style video.

Thirdly -

Something that you cant normally say but you want to.

Something you cant tell everyone but wish to discuss in private.

This was only meant to be an announcement but it turned into a short video.

Let me take this opportunity to do some tapping on a tissue box.

This is tapping with the tip of the finger.

This is nail tapping.

Which one do you like better?

I like nail tapping better.

I will also release more videos of tapping soon

Conyacで翻訳した結果

依頼文字数
466

翻訳言語
日本語=>英語

金額(スタンダード依頼の場合)
4,194円

翻訳時間
10分

フリーランサー
Standard
ご利用をいただき、誠にありがとうございます。

日本語能力試験N1級を持っているイギリス人です。
7年以上日英翻訳者・校正者・ネーティブチェッカーとして働いてきました。
日本での有名なデザイン会社にも日英・英日翻訳者として働いたことがあります。
母国語は英語となり、日本語もペラペラで...

Conyacの翻訳は1文字1.5円〜
人力による高品質で圧倒的な激安価格
24時間web上から注文受付。最短10分で納品!!!
英訳・和訳・中国語への翻訳など66言語に対応可能な107,000人の翻訳者があなたの依頼に対応します。
依頼完了まで3ステップ!!! (所要時間約3分)