[日本語から英語への翻訳依頼] しかし仲のいい友達は結局またチームに戻っていった。彼らは私の様に強くやめたいと思うほどの理由がなかった。友達がみんな戻ったことは私にとっては悔しかったが、...

Original text

しかし仲のいい友達は結局またチームに戻っていった。彼らは私の様に強くやめたいと思うほどの理由がなかった。友達がみんな戻ったことは私にとっては悔しかったが、私にはまたそこに戻るなんてできなかった。私はやっとチームから出ることができてうれしかったからだ。私は友達との時間よりその場から逃げることを選んだ。友達に裏切られたような気持ちにもなった。そう思うとますますそのチームは自分の居場所ではないと思えた。いつの間にか私は逃げ出していた。

翻訳 / 英語

However, my close friends eventually returned to the team again. They did not have enough reason to strongly want to quit like I did. It was frustrating for me when all my friends returned, but I could not do something like return there again when I was happy to have been able to finally leave the team. I chose escaping from that place over spending time with my friends. I even felt like I had been betrayed by my friends. When I thought like that, I felt more and more like that team was not the place for me. Before I knew it, I ran away.

翻訳 / 英語

However, my close friends eventually went back to the team. They didn't have a reason strong enough to quit like I did. It was frustrating for me that all my friends went back, but I couldn't do something like going back there. That was because I was happy that I could finally be out of the team. I chose to run away from that place rather than spend time with my friends. I also started feeling that I had been betrayed by my friends. The more I thought about that, the more it seemed like the team was not my place to be anymore. Before I realized it, I had started running away.