Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この取引に関してPayPalでケースが立てられているようですね。この注文が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この取引に関してPayPalでケースが立てられているようですね。この注文がどうなっているか教えていただけますか？商品は両方一緒に発送され、11月17日に配...

翻訳依頼文
I see that there is a case in PayPal for this transaction. Could you please tell me what is going on with the order? Both items were shipped together and were delivered on November 17. Can you tell me what the issue is with the brake caliper- or send pictures of it? It also says you have not received the carburetors but they were shipped with the brake caliper.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
この取引に関してPayPalでケースが立てられているようですね。この注文がどうなっているか教えていただけますか？商品は両方一緒に発送され、11月17日に配達されています。ブレーキキャリパーに何か問題がありましたか？または写真を送っていただけますか？キャブレターを受け取っていないとも書かれていますが、これもブレーキキャリパーと一緒に発送済みです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
363文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
817.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

政府からの合意とは、私達が日本から薬品を輸入する事が合意されるという事です。 ですので、私達に薬品を送っても受け取れないのではないかという心配は無用です。 そちら側の問題として、日本の税関が輸出を認めてくれるかどうか、もしくは製薬会社に輸出を依頼できるかどうかご検討ください。 他にナガイさんが考慮すべき問題はありますか？ また、こちらの銀行への支払いについて、あなたの銀行から何か情報はありますか？
英語 → 日本語
確認いたしましたところ、ご注文の商品はお届け中に紛失しておりました。大変申し訳ございません。 現在、ご指定のお支払い方法（Visa）にて返金の手配をさせて頂いております。 クレジットカード会社またはご利用の銀行により、この返金が反映されるまで5〜10営業日を頂いております。 もし予定通りに返金がされないようなことがございましたらご連絡を頂けますようお願いいたします。 再度ご注文を頂く場合には、最近のご注文のページを開き、カートに再度追加していただく方法が良いかと存じます。 ーーー ご注文いただいた商品がまだ届いていないとのご連絡につきまして、大変申し訳ございません。 ◯◯店ではお送りした商品が期日通りに破損なく届くよう、発送ごとに確認しておりますので、お客様にて私ども◯◯の商品を受け取れなかったということはほとんどございません。
英語 → 日本語
こんにちは! 私は神奈川県(相模原市)に住んでおりますが、この地域に御社の実店舗があるかどうか疑問に思っておりました。私は写真家で、ここに引っ越してきてから中古のカメラを扱う店がないかずっと探しておりました。よろしくおねがいします。 カメラケース2台分の内側を撮影した写真を何枚か私宛に送付願います。大型(茶色)と小型(黒)です。 そちらで腕時計も購入したいです。
英語 → 日本語
購入した商品がお手元に届かなかったとのこと、申し訳ありません。 あなたのご要望は公開されており、2020年3月20日までに販売者に対応するよう依頼しました。 連絡がない場合や解決されない場合は、2020年3月20日以降により推し進めてご依頼いただくことができます。その場合は、ご要望を確認し、必要な新しい情報を収集したうえで、48時間以内に決定を下します 。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語