Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この取引に関してPayPalでケースが立てられているようですね。この注文が...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この取引に関してPayPalでケースが立てられているようですね。この注文がどうなっているか教えていただけますか？商品は両方一緒に発送され、11月17日に配...

翻訳依頼文
I see that there is a case in PayPal for this transaction. Could you please tell me what is going on with the order? Both items were shipped together and were delivered on November 17. Can you tell me what the issue is with the brake caliper- or send pictures of it? It also says you have not received the carburetors but they were shipped with the brake caliper.
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
この取引に関してPayPalでケースが立てられているようですね。この注文がどうなっているか教えていただけますか？商品は両方一緒に発送され、11月17日に配達されています。ブレーキキャリパーに何か問題がありましたか？または写真を送っていただけますか？キャブレターを受け取っていないとも書かれていますが、これもブレーキキャリパーと一緒に発送済みです。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
363文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
817.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、Amazonで2015年4月25日にあなたから下記の品物を購入しました。最近、レンズを覆うカバーがきちんと作動せず、開きもせず、ただ少し開くだけで、そのため薄く、斜めに部分的にしか見えません。私はこれは保証つきの本当に良いカメラだと聞かされていましたので、あなたに連絡を取っています。１年もたたないうちに、この価格レンジでこんなことがカメラに起こるのはおかしいです。 あなたにどんなことがしていただけるのかアドバイスお願いします。 時間が大事で、というのも良い、十分に機能するカメラを持って2月に国外旅行にでかけるからです。
英語 → 日本語
しかし、その時、私はそのように気づいていたのですけれど、学期が終わるまではこの事に本格的に関わらないようにしましょう。いいですか。
英語 → 日本語
こんにちは。 私達は今日もう一度まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通りチャージされたのはとてよおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。 2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着 2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元 2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所 出発 2016/7/26 05:58 イタリア 受渡郵便局で処理中 2016/7/26 08:...
英語 → 日本語
Hello. I'm ●● from ○○ who's in charge for the visit to your company. I will be on the business trip to San Francisco on June 8th. Will it be possible to have some time for a meeting so I can inform you about the visit to your company? I'm expecting that the meeting will last about an hour. I look forward to hearing from you.
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語