Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. 発送にミスが生じました。商品を受け取りましたらメッセージを送ってください。...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼] 発送にミスが生じました。商品を受け取りましたらメッセージを送ってください。あなたが受け取られた商品を正しいお客様に送っていただいたり、またその逆をお願いし...

翻訳依頼文
We had a screw up in shipping. Please message us when you get the item. We would like to work it out where you send your item to the correct customer and vice versa. We would of course reimburse you for your time and postage.
So sorry for the mistake.
sweetnaoken
sweetnaoken さんによる翻訳
発送にミスが生じました。商品を受け取りましたらメッセージを送ってください。あなたが受け取られた商品を正しいお客様に送っていただいたり、またその逆をお願いしたりとご協力をお願いしたいと思います。もちろん、負担される送料とお時間はお返しさせた頂きます。
間違いをお詫び申し上げます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
250文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
562.5円
翻訳時間
35分
フリーランサー
sweetnaoken sweetnaoken
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

ジャパンニッポンへ連絡し、誤品の発送を告げられたので、返品後、正しい製品を送ってくれるとのことです。 輸送期間に基づき、最初に購入した剃刀の到着に３０日かかるようです。 本件の解決及び不要な送料の節約のため、この剃刀をこのまま持っておき、ベストの価格 でペンドル製の剃刀を新規に購入する旨を提案しました。 別のセラーから同社製の剃刀を数週間前１６０ドルで購入しました。 しかし、私のオファーに対し、セラーは、１６０ドルにて購入した同一の品より２０ドル高い１８０ドルを提示しました。
英語 → 日本語
気分が落ち込んだ時に、自尊心を失わないために避けたい 11の習慣 1. 自分自身を他人と比較する 2. 計画を持たない 3. みんなを喜ばせようとする 4. 仕事を早めに終わらせようとする 5. マイナス思考の独り言をつぶやく 6. 他の人を粗末に扱う 7. うまくやろうと本質に向き合う 8. 自分がいつも犠牲者みないに感じる 9. 長椅子に座り込んでいる 10. インターネットをオンラインにしてだらだらと長時間過ごす 11. 恨みを抱く - 自分の意に反して
英語 → 日本語
VFAはまた、日本の食品制御当局によって認定された健康証明の書類を受け入れる必要があることをお知らせします。 商工会議所は、出所のきちんとした証明だけが利用可能です。 早期に輸入許可を進めるために、これらの必要な書類の取り寄せにご協力ください。 上記で述べた事柄に関してのあなたのコメントをお知らせください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語
AirbnbとCentury 21の業務提携：皆のための転貸の簡素化。 センチュリー21で契約が締結されたテナントまたは家主は、借家者、代理店の間で収入分担の一部としてサブレンタルを許可するエア・ビン・フレンドリー・リースを申請することができます。 1. テナントはセンチュリー21に依頼し、センチュリー21はオーナーの同意を得ます。 2.代理店は登録をAirbnbに予約し、必要な行政手続を扱います。 3.テナントは、写真の追加、価格の調整、空室状況の設定、ゲストの歓迎など、日々の予約の使用を管理します。
英語 → 日本語

sweetnaokenさんの他の公開翻訳

もし、インターネット・エクスプローラー、ファイアフォックス、またはグーグルクロムの使用の際に、Plus HD 1.3からのポップアップ広告が表示されるようでしたら、あなたのコンピューターがアドウェア、または潜在的に厄介なプログラムに感染しています。
Plus HD 1.3感染は、収入目的用にデザインされたものです。ウェブトラフィックを生み出し、他の不審なサイトへ導く販売を収集し、あなたのウェブブラウザーを通じて広告や、スポンサーリンクを表示します。
Plus HD 1.3は厳密に言えばウィルスではありません。しかし、基本ソフトの奥深くへ進入するルートキット機能、ブラウザーハイジャック、さらに一般的に使用者の邪魔をするような悪意のある特質を多く含んでいます。業界は、一般的にこれを”ＰＵＰ”、または潜在的に厄介なプログラムと引用しています。
英語 → 日本語
大きな問題があります。住所が間違っていて、荷物はあなたのもとに送り返されてしまいます。
連絡もないし、あなたはとても慎重で注意深い人なので、住所も正しいと信じています・・・本当に郵便サービスにはうんざりさせられます。
もんだいなのですが、今現在、私はexpoの仕事をしていません・・・何か解決策を見出す必要があります。
郵便局と連絡を取っており、何か策を探しています。

荷物が日本に送り返されないようリクエストを申請しました。
今現在、荷物は税関で留まっています。
今は、税関が私の伝達を受け取り、再びミランに向けて荷物を送ってくれるのを待たなくてはなりません。
英語 → 日本語
E
あなたの'It's a Rumic World Special Anime Box Dvd [DVD] [DVD]' の商品に興味があります。しかし、購入前に数点確認したい事がございます。確認したい事は：

a)　商品はＤＶＤだけ、フィギアだけ、それとも両方ですか？
b)　オリジナルボックスに入っていますか？
c)　未開封/開封済み、しかし新品同様/新品並みの状態/中古ですか？
英語 → 日本語
Thank you for your e-mail.
I understand that the additional packing is necessary in order to avoid any damages on the products, and I want to request it as well.
I understand that it costs additional fee as well.
When I order xxxx and yyyy, could you tell me how much the total amount will be, includes the shipping and the packing fee?
日本語 → 英語