Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 商品ページの記載が間違っておりましてCDのつかない商品となります。 ご迷惑...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 商品ページの記載が間違っておりましてCDのつかない商品となります。 ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。 半額返金させていただけないでしょうか？...

翻訳依頼文
商品ページの記載が間違っておりましてCDのつかない商品となります。
ご迷惑をおかけいたしまして申し訳ございません。
半額返金させていただけないでしょうか？もしくは返品のお受付も可能です。

これらの楽譜はすべて同名のCDが発売されておりそれに対応する楽譜商品です。
ですので、CDに収録されている曲がピアノソロ曲であれば楽譜に収載されている曲も基本的には同じ楽曲です。
（初級用にレベルを調整しているという編曲はしておりません）
全て作曲者である久石氏監修のもと出版されております
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Different than the one displayed at the product page, this one is unlike a CD.
Sorry for any inconvenience this will cause but is it possible to refund half of the amount? Or if possible, a refund.

These music products are the same with those music CDs that are being sold all with the same name.
So, it is essentially the same music if there is a piano solo song included in the listing for the songs recorded in the CD.
(Arrangement has not been adjusted to a beginner's level)
All published under the supervision of the composer Mr. Hisaishi.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
233文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,097円
翻訳時間
約12時間

他の日本語から英語への公開翻訳

個人用無人航空機を用い、持続可能な観光としてジオ・ツーリズムの楽しさを周知する。 生涯学習の機会として旅行を捉え、行動する可能性を持つ人々
日本語 → 英語
とても詳しい返信を頂き、有難う。 済州島への滞在中はずっと空撮ばかりをやっていましたが、 正直言って消化不良でした。 それは何故かと言うと・・・撮影スポットが有り過ぎるからです（笑）。 ジオパークの名に相応しい素晴らしい地形を持っているし、 まだ知られていない景勝地も沢山有るのでしょう。 とても興味深い場所だと、心から思います。 結局今回は十分に撮り切る事が出来なかった為、必ずまた再訪したいと思う。 まもなく旧正月ですね。 良いお年をお迎え下さい。
日本語 → 英語
商品の方、拝見致しました　CESでとても人気のあった商品だと存じます 日本では米国と同じくクラウドファンディングが大変人気で注目されています これは、テストマーケテイングやパブリシティーの面でもとても効果的です クラウドファンディングの実施後、日本の小売店に提案しますと その後の展開が大変スムーズに進むと考えます 当社は日本の大手卸会社とも提携がすでにあります、 すぐに交渉可能ですが　それに先行して 最初にクラウドファンディングする事についてはいかがでしょうか？ 御意見をお伺い出来ませんか
日本語 → 英語
以下の商品の複数購入を検討しております。 〇〇というタイトルで専用の購入ページ作って頂けませんでしょうか？？
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

"Sleep Meister" is a multipurpose alarm clock App that has the functionality of measuring sleep cycles.
It detects body movements during sleep, and it offers pleasant awakening by only ringing in time when sleep is shallow.
Also, aside from these, completing the functions are posts and memo recording on SNS (social networking sites), management of sleep data in graphs and lists and stops the music player automatically when about to sleep.

Let's welcome every morning pleasantly!

- Operates in the background
- Twitter tweets (iOS 5 and above)
- Facebook posts (iOS 6 and above)
日本語 → 英語
-About this App
Human sleep is widely divided into two, REM sleep which is when sleep is shallow and non-REM sleep when sleep is deep. When sleeping, at first, a deep sleep called non-REM sleep manifests, then transitions to a shallow sleep called REM sleep. People are said to repeat this cycle in a period of about 90 minutes in one night.

'Sleep Meister' rings only when sleep is shallow (called non-REM sleep). It is an alarm clock App that provides pleasant awakening.
日本語 → 英語
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.
日本語 → 英語
Warm the upper body and not even thick,
long Haramaki (belly bands) that used Japanese soft silk.

Long Haramaki that warm the upper body,
you'll end up bundling up and wearing one over the other in the cold...

Gentle feeling and not tightening

Silk is an excellent moisturizer that protects your skin from drying out

And Haramaki is silk
日本語 → 英語