[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] ワキ肉・背中肉を全部逃さないノンワイヤーブラ ボリュームバストを長時間キープ 「ワキ肉集中ブラ」 ワキや背中に流れてしまうバストのはみ肉を、 パワーネッ...

この日本語から英語への翻訳依頼は [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 148文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 23時間 56分 です。

tarobanによる依頼 2013/01/21 17:07:10 閲覧 3087回
残り時間: 終了

ワキ肉・背中肉を全部逃さないノンワイヤーブラ
ボリュームバストを長時間キープ
「ワキ肉集中ブラ」

ワキや背中に流れてしまうバストのはみ肉を、
パワーネットでキャッチ

ワキ肉キャッチネット内蔵でふんわりバスト

集めたお肉を長時間逃さない
5本ののすべり止めライン設計

ワキ部分の幅広い設計でほっそり見せるシルエット

[削除済みユーザ]
評価 66
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 06:44:36に投稿されました
A no-wire bra that keeps the areas around the armpit and the back in place.

Maintain volume in your bust for hours on end.

(Bra that concentrates on area around the armpit)

The Power Net catches all the stray flesh that might jut out from around the armpits, the back, an in the chest area.

Equipped with a net that catches the flesh around the armpits, gently creating your bust.

Keep everything in place for hours on end.

Designed with five non-slip lines.

It covers a wide area around your armpits so you can show off that slender figure.
[削除済みユーザ]
評価 44
翻訳 / 英語
- 2013/01/22 17:03:00に投稿されました
Non-wire bra that doesn't fall up from your side nor back,
Keeps the volume up (bosoms) for a long period of time.
"Bra that pulls the side"

Flows from the back to the side,
the bosoms are held with a powerful net.

The bosoms are held firmly by the catch net.

Will not be loose for a long period of time,
with a design of 5 lines that stops sliding.

With the design of showing the breadth of the sides, a slender silhouette can be seen.

クライアント

備考

426

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。