Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ご連絡ありがとうございます。 なるべく早く配送して頂ければ幸いです。 (...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ご連絡ありがとうございます。 なるべく早く配送して頂ければ幸いです。 (追加料金がかかるオプションは不要です) 丁寧に包装して頂ければ幸いです。 (十...

翻訳依頼文
ご連絡ありがとうございます。

なるべく早く配送して頂ければ幸いです。
(追加料金がかかるオプションは不要です)

丁寧に包装して頂ければ幸いです。
(十分なパッキング、頑丈な段ボールなど)

繊細な物品ですので、壊れないようにして頂ければ嬉しいです。

よろしくおねがいします。


[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for contacting me.

I would appreciate it if you could deliver it as soon as possible.
(Options that would cost additional money are unnecessary.)

I would appreciate it if you could pack it neatly.
(For example, using enough packing and solid cardboard.)

Because it is a delicate item, please try to pack it so that it will not be broken.

Thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
130文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,170円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

私達はこの商品をこちらが望んでいる価格で販売してくれるお店を探しています もし一度に多くの数量で注文した場合、今の価格よりも割引して販売することは可能ですか？ 注文したい数量は10個～30個です。私達は10％～20％の割引を望んでいます。 商品の発送先は日本です。送料無料で10％～20％の割引ができるのであればお返事を下さい。 あなたのお店とビジネスパートナーになれれば私達は定期的にあなたのお店から注文したいと思います。 この条件で取引ができるかセールスマネージャーに伝えて欲しいです。
日本語 → 英語
支払いを試みましたが、エラーメッセージがでます。他のセラーの物はPay Palで支払い出来ますので、そちらのPayPalの受け取る設定に何か問題があるのではないでしょうか？ でも、それが何か私にはわかりません。 それを改善お願いします。 私のPayPalアカウントは日本のものです。 送り先はアメリカの事務所になります。 ○と○のPayPalのインボイスを送ってもらう事はできますか？ 下記商品発送先です。
日本語 → 英語
Sさんの5/6のメールを読みました。Sさんが問題と感じた以下3点について回答します ①4/30に寮の担当者が(ルール通りに)食事をくれなかったこと ②SさんのPCR検査が陰性と分かった後、会社がすぐSさんにシャワーを浴びる許可を与えなかったこと ③Sさんが会社から最新の感染症対策のルールをもらっていないと思っていること ①：関係各位に確認した所、寮側の手違いでSさんに食事を運べていなかった事が判明しました。本件Sさんにお詫びします。会社から寮に対し再発防止の注意をしました。
日本語 → 英語
先ほどの件、こちらで変更いたしました。 10日の午後14時～16時でのお届けとなります。 なにかご不明な点がありましたらご連絡ください。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語