conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. スタッフから質問がありましてメールをしております。 先日購入したSanda...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] スタッフから質問がありましてメールをしております。 先日購入したSandalwood agmarkは、East India原産のものだとLISTにあり、名...

翻訳依頼文
スタッフから質問がありましてメールをしております。
先日購入したSandalwood agmarkは、East India原産のものだとLISTにあり、名称もEast Indiaとありますが、cerrificate of Analysisでは産地がスリランカとなっています。
agmarkはインド産の別の呼び方だと認識していますが、これはどちらが正解なのでしょうか。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
There was a question from the staff, so I am emailing you.
The Sandalwood agmark I ordered the day is listed as a product originating in East India, but on the certificate of analysis, it says it was made in Sri Lanka.
I recognize that agmark is another way of calling it in India, but which is correct?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
181文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,629円
翻訳時間
8分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品ページでは箱付きですが、実際に届いたのはバブルラップに包まれただけでした。 私は箱付きで欲しかったので、勘違いしました。 もともと、箱付きではないなら、私は注文していません。 届く商品と違うなら、商品ページに記載するべきではありません。 顧客に誤解を生むことになります。
日本語 → 英語
ご返信ありがとうございます 添付の内容で発注します クレジットカードをアメックスに変更したいです。 こちらのメールにクレジット情報を記載すればよろしいでしょうか？ 承知いたしました 次回の発注でご相談させて頂きます。 前回の発注で１つ傷が入った漫画が届きました。 画像を添付します。 分かりずらいですが本の表面にレジンのようなものがついており、でこぼこになっています 本のコーティングに失敗したのだと思います このような本が届いたらどうすればいいですか？
日本語 → 英語
厚生労働省は、コロナウイルスの感染者が確認され、海上の船内に隔離されているダイヤモンドプリンセス号の全客室及びクルー部屋に、LINEアプリをインストールしたソフトバンクのiPhone 約2,000台を１台ずつ提供したと発表した。 厚生労働省の専用アプリにリンク、薬に関する要望受付、チャットによる不安や悩みの相談、医師への相談予約が行える。
日本語 → 英語
AWB 392508021230の中に該当商品が入っていなかったので連絡しています。 パッケージの写真では該当商品が確認できました。 該当商品が入っていなかった代わりに、 注文していない別の品が入っていました。 恐らくその品と該当商品が逆に発送されたのではないかと推測します。 写真を添付しますのでご確認ください。 ご連絡をお待ちしています。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語