あなたの商品はとても評判がいいです。
請求書ナンバー＊＊＊＊の支払いについては、
商品が到着後すぐに手続きを
行いましたが、すでに退社してしまっているため詳細について
連絡することができません。
明日、会社に行ったときに、送金日などを確認して連絡
させていただきます。
振込名は＊＊＊＊＊＊になっています。
再度あなたでも確認してください。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/28 21:10:41に投稿されました
Your item has high reputation.
About the payment for invoice number ****,
I have made payment immediately after the arrival of the item.
However as I already came back from work, I cannot send you the details.
Tomorrow when I'm at work, I will check the date of payment etc. and let you know.
Payment was made under the name ******.
Please kindly check again at your side, too.
About the payment for invoice number ****,
I have made payment immediately after the arrival of the item.
However as I already came back from work, I cannot send you the details.
Tomorrow when I'm at work, I will check the date of payment etc. and let you know.
Payment was made under the name ******.
Please kindly check again at your side, too.
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
72
翻訳 / 英語
- 2012/11/28 21:12:04に投稿されました
Your product has a very good reputation.
About payment of the invoice number ＊＊＊＊,
I did it immediately after the product's arrival, but because I had already left work, I could contact you about the details.
Tomorrow, after I've gone to work, I will contact you to confirm the day the money was sent.
The name for the bank payment is ＊＊＊＊＊＊.
Please confirm it a second time on your side.
About payment of the invoice number ＊＊＊＊,
I did it immediately after the product's arrival, but because I had already left work, I could contact you about the details.
Tomorrow, after I've gone to work, I will contact you to confirm the day the money was sent.
The name for the bank payment is ＊＊＊＊＊＊.
Please confirm it a second time on your side.
