Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ユーザーは、次の幾つかの方法によって干渉を修正することができます。 •受...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ユーザーは、次の幾つかの方法によって干渉を修正することができます。 •受信アンテナの方向や位置を変える。 •装置と受信機の間隔を広げる。 •受信機が...

翻訳依頼文
, the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation between the equipment and receiver.
•Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
•Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limits for a digital
device pursuant to Subpart B of Part 15 of FCC Rules.
Specifications and designs are subject to change without any notice or
obligation on the part of the manufacturer.
nobeldrsd
nobeldrsd さんによる翻訳
ユーザーは、次の幾つかの方法によって干渉を修正することができます。
•受信アンテナの方向や位置を変える。
•装置と受信機の間隔を広げる。
•受信機が接続されている差し込み口とは別の回路の差し込み口に装置を接続する。
•無線通信に詳しい人に相談する。

FCC規格の15区分のB項に定められたデジタル機器に関する制限事項従って、シールドされたインターフェースケーブルを使用する必要があります。
製品の仕様やデザインはメーカー側から予告なく変更されることがあります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
651文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,465.5円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
nobeldrsd nobeldrsd
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

インドネシアのHRスタートアップTalentaが、FenoxおよびEast Venturesから資金を調達 インドネシアのクラウドベースの人材管理スタートアップTalentaが、今日、ブリッジファンドラウンドで資金を獲得したことを発表した（総額は、未公表）。Fenox Venture Capitalが主導する同ラウンドには、既存の投資家East Venturesが参加した。同ファンドは、雇用の増加、売上増加、そしてマーケティング努力の向上に使用されると、Talentaは述べている。
英語 → 日本語
本当のサイズが１８ｃｍそれとも２３ｃｍなのか気になります。なぜならそこには二つの異なる情報があるからです！ あなたは日本それともアメリカ出身ですか？　あなたのプロファイルにも異なる情報が書かれています。あなたの説明の部分に写真がありません。何枚か送ってくれませんか？ ありがとうございます　そしてあなたからの返事が来ることを願っています。というのもそれをずっと楽しみにしているので！！ このメッセージを信じますし、良いと思います。 LVのポーチがあまり満足ではないため、あなたに３月の中旬に送り返したのです。あなたは確実にこの商品を現在までに小包として受け取っているはずです。 しかしながら,あなたは私に連絡を取っていないし、私のメールにも返信してくれていません。 話し合い　そして早めの同意、そして私に購入金額の34.28ポンドをペイパルにて返金してください。
英語 → 日本語
タトゥーを入れている外国人をヤクザ扱いするのは不公平です。外国人はヤクザの組織に入れませんし、それぞれの信念に基づいてタトゥーを入れています。そのせいでスイミングプール、ビーチ、ジム、温泉の利用を拒否するのはただの偏見です。もし離婚したとき(あるいは悪いことが起きた場合)新しい区へ引っ越さねばなりません。新しい区が住民税を求めてくるにもかかわらず、元いた区は一年以内の死亡や不幸の免税(住民税)を求めるべきではありません！外国人が入れる生命保険は本国送還のみです(もしわたしが死んだら、わたしの遺体が家族の負担なしでアメリカに送られるということです)。警察の外国人虐待に関するクレーム対応のための公的政府機関を持つべきです。日本人は警察から逃げることができても、外国人はできません……。
英語 → 日本語
あー、そうなんですね。わかりました。ありがとう。 iPhoneより送信。 再度こんにちは。12月17日までこの商品を私のために取置いてくれますか？一つしか残っていませんので、お願いしています。購入したいのですが、今はお金がないので。17日に商品が残っていれば買います。 iPhoneより送信。
英語 → 日本語

nobeldrsdさんの他の公開翻訳

黒の1/18 LB アウディ R8 しか欲しくないなら、５％の割引しかできません。小売価格は480米ドルだったので５％割引で、456米ドルになります。送料は70米ドルだったので、総額で526米ドルになります。

526米ドルお支払いください。ペイパルアカウントは1@qq.com なので、このアカウントにお支払いください。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
I lived with Yuri for a while in her apartment after I returned to Tokyo. I enjoyed it very much.
We went out for dinner on her way home from work and enjoyed living together. I remember spending Christmas together every year which is a good old memory.
I really respect Yuri.
Yuri has dealt honestly with all sorts of things and has pushed hard on everything.
She was a top sales person and was popular among the young members and her boss.
I respect Yuri since she never gives up even when she is facing a tough time, and always live positively.
日本語 → 英語
“We would like to place a total of $1,500 order this time.”

It has been 4 years since we started our online shop and we are experiencing a rapid growth in sales in the last six months.

We have a distribution center in Oregon and Florida.
We also have a FedEx account for international shipment, so you can arrange and send items to Japan directly from your end.

We would like to purchase as much as $1,500 as our initial order.
I would therefore like you to prepare us a gg.com dealer account so that we can login.
Of course it goes without saying that we will make an advance payment for the order.
日本語 → 英語
・ver.ATTACK ALL AROUND10（exhibition）（S/M/L size）　4,900 JPY(tax included)

*Limit 5 grab bags per person for each purchase.
*The grab bags are sold only to those who have visited the exhibition.
*The venue limited items will not be sold over the net such as the EC website.
*Please understand that we may limit the number of the item you can buy per purchase depending on circumstances without notice.
日本語 → 英語