初めまして。
私は、日本で藤原物産という会社を経営しているフジワラカズヤと申します。
今当社では、輸入品の販売を強化しており、こちらの商品を日本で販売したいと考えてます。
そこで、こちらの商品を○個購入しますので、商品1つあたり△ドルでお取引できないでしょうか？
あなたとはこれからもビジネスパートナーとしてお付き合いしていきたいと思っています。
よろしくお願いします。
評価
52
翻訳 / 英語
- 2012/11/27 02:18:10に投稿されました
Hello, let me introduce myself.
My name is Kazuya Fujiwara, I'm a manager of a company called Fujiwara Bussan in Japan.
Currently, we are trying to enhance the sales of imported items, and we'd like to sell your item in Japan.
So, if we buy ○ pieces of this item, will you offer it for △dollars each?
We are hoping to build a long term business partnership with you.
Thank you for your consideration.
My name is Kazuya Fujiwara, I'm a manager of a company called Fujiwara Bussan in Japan.
Currently, we are trying to enhance the sales of imported items, and we'd like to sell your item in Japan.
So, if we buy ○ pieces of this item, will you offer it for △dollars each?
We are hoping to build a long term business partnership with you.
Thank you for your consideration.
★★☆☆☆ 2.5/2
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2012/11/27 02:28:03に投稿されました
Hello,
My name is Kazuya Fujiwara and I run a company in Japan.
Our firm is focusing on the sales of imported goods, and we would like to sell your products to in Japan.
As we plan to purchase ○ pieces, could you consider reducing the unit price to $△?
We hope to have a long-term business relationship with you.
Thank you.
My name is Kazuya Fujiwara and I run a company in Japan.
Our firm is focusing on the sales of imported goods, and we would like to sell your products to in Japan.
As we plan to purchase ○ pieces, could you consider reducing the unit price to $△?
We hope to have a long-term business relationship with you.
Thank you.
★★☆☆☆ 2.0/1
評価
50
翻訳 / 英語
- 2012/11/27 02:30:58に投稿されました
Hello,
I'm Kazuya Fujiwara and I own a company called Fujiwara Co., Ltd in Japan.
We would like to sell this product in Japan as we are currently enhancing sales of imported products.
Is it possible to purchase the product for △ dollars per unit if I order ● of them？
We look forward to build a great relationship with your company in the future.
Yours sincerely.
I'm Kazuya Fujiwara and I own a company called Fujiwara Co., Ltd in Japan.
We would like to sell this product in Japan as we are currently enhancing sales of imported products.
Is it possible to purchase the product for △ dollars per unit if I order ● of them？
We look forward to build a great relationship with your company in the future.
Yours sincerely.
★★☆☆☆ 2.0/1
