Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 安来鋼入りステンレス包丁は、鋼をステンレスで挟み込んでいる為、表面はサビま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 安来鋼入りステンレス包丁は、鋼をステンレスで挟み込んでいる為、表面はサビません しかし、刃先は鋼が出ているのでサビます 昔ながらの形の包丁です こ...

翻訳依頼文
安来鋼入りステンレス包丁は、鋼をステンレスで挟み込んでいる為、表面はサビません

しかし、刃先は鋼が出ているのでサビます


昔ながらの形の包丁です

この包丁は、野菜、肉類などに使えます

特別黒打菜切り包丁は、日本刀に最も近い安来鋼を使用しています。

特別黒打菜切り包丁は、鋼の粘りと強度が増すことで、切れ味を良くし、長く使っていただけるように、より多くの鍛錬をしています

柄は水牛の柄を使用しています

鉄だけで作っているため、全体がサビやすいです

sosa31
sosa31 さんによる翻訳
The Yasuki-Hagane & Stainless Steele knife is made in the way that two stainless steel blades cover both sides of a Yasuki-Hagane blade. Therefore, the surface does not get rusty.

However, the blade edge is can get rusty as that part is made of steel.

This is an old fashioned shaped knife.

This special blackened vegetable knife is made of The Yasuki-Hagane which is a material close to the one that's used for Japanese Sword.

The knife is forged well to enhance its body and strength, so that it can be used for a long time.

The handle is made of buffalo horn.

It is made of steel only so the blade easily gets rusty

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

パステルカラーに囲まれたアトリエで、商品のデザイン、制作、梱包、発送、ネットショップでのやり取りなどを全て一人でしています。可愛い素材やパーツは世界中から、直接肌に触れるイヤリングの金具部分や強度が必要なコネクター部分、レジンなどは高品質な日本の大手メーカーから取り寄せています。 ------ 当店の商品の他にも、原宿ファッション・カルチャー・インテリア等、楽しいアイディアをピンタレストで紹介しています。
日本語 → 英語
② 弊社は日本のウェブオークションサイトでブランド商品を販売しています。 毎月コンスタントに700万円の売上があります。 御社の商品を日本でぜひ販売したいです。日本の顧客も必ず気にいると思います。 ・支払い方法（ペイパルはOKですか？それとも海外送金ですか？） 上記を参考までに教えていただけませんか？ ③ 日本で広めるためにマーケティングを勿論やるのですが初期段階で商品を認知させるには絶大な効果があります。 Aに成功すると日本でのその後の販売もやりやすくなるはずです。
日本語 → 英語
こんにちは。 親切な回答を有難うございます。　私の注文した製品は、返送になります。 貴社が、返送された私宛の製品を受け取ったら、対応をお願い致します。 日本政府の動物薬の規制は、とても理不尽です。貴社にお手数をおかけしてしまい、とても申し訳なく思います。　
日本語 → 英語
ご連絡ありがとうございます。 日本から注文しております。 日本のクレジットカードでは決済できませんか？ 注文が可能であれば必要な情報を提供しますので、 ご連絡ください。お待ちしております。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語