Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 安来鋼入りステンレス包丁は、鋼をステンレスで挟み込んでいる為、表面はサビま...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 安来鋼入りステンレス包丁は、鋼をステンレスで挟み込んでいる為、表面はサビません しかし、刃先は鋼が出ているのでサビます 昔ながらの形の包丁です こ...

翻訳依頼文
安来鋼入りステンレス包丁は、鋼をステンレスで挟み込んでいる為、表面はサビません

しかし、刃先は鋼が出ているのでサビます


昔ながらの形の包丁です

この包丁は、野菜、肉類などに使えます

特別黒打菜切り包丁は、日本刀に最も近い安来鋼を使用しています。

特別黒打菜切り包丁は、鋼の粘りと強度が増すことで、切れ味を良くし、長く使っていただけるように、より多くの鍛錬をしています

柄は水牛の柄を使用しています

鉄だけで作っているため、全体がサビやすいです

sosa31
sosa31 さんによる翻訳
The Yasuki-Hagane & Stainless Steele knife is made in the way that two stainless steel blades cover both sides of a Yasuki-Hagane blade. Therefore, the surface does not get rusty.

However, the blade edge is can get rusty as that part is made of steel.

This is an old fashioned shaped knife.

This special blackened vegetable knife is made of The Yasuki-Hagane which is a material close to the one that's used for Japanese Sword.

The knife is forged well to enhance its body and strength, so that it can be used for a long time.

The handle is made of buffalo horn.

It is made of steel only so the blade easily gets rusty

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
214文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,926円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

FBA Fulfillment Fees についてご質問です。 A商品とB商品は型番違いの商品で重量は全く同じです。 しかしA商品はFBA Fulfillment Fees が$3.06 、B商品は $1.37 です。 これは何故でしょうか？ 重量の登録がA商品は200ｇとなっていますが、正確にはB商品と同じ 181 gです。 重さが原因であればA商品を181ｇに変更してください。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
当社は、玄関やリビングを美しく飾る磁器製壁掛けインテリアを日本国内で製造しています。 各パーツの組み付けから色塗りまで一つ一つ手作業のため制作には時間はかかりますが、お客様の心豊かな生活に貢献できる商品を作り出せるように日々、努力をしています。 弊社の商品は壁掛けタイプのため、狭い場所でも効果的に演出することができます。 また、一般的な壁紙の貼られた石膏ボードや板壁なら、わずか直径１mmのピンフックを刺すだけでお取り付けができます。（ピンフックは商品に付属しています。）
日本語 → 英語
混乱させてごめんなさい。 難しい質問ではないので安心してください。 Koryが送ってくてた写真はスモークがかかっているように少し暗く見えました。 そこで私はKoryの写真を加工しました。 それが、右側の写真です。 実物のSkyaは、右側の写真くらい、肌の赤みがあると私は感じています。 実際はいかがでしょうか？ ドールを撮影した時、実物の肌の色と異なる時ありますよね？ 私はいつも、写真加工ソフトでコントラストや明るさを変更しより実物のドールに近い肌色や赤みに近ずけます。
日本語 → 英語
・女性キャストがお出迎えした後は、プレイ料金は返金いたしません。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語