原文 / 日本語
コピー
ふくらはぎ：ふくらはぎピッタリフィット機構
オットマンは電動スライド部105mm+先端スライド75mmの2段階スライド機構を採用。ふくらはぎのマッサージポイントにエアーバッグがジャストフィット。
ヒーターパット：
遠赤外線内臓のヒーターパットを採用。背中を温めるだけでなく、パットで身体を挟むことで前面からも温めることが可能です。
寒い日にうれしい装備
上半身を暖める遠赤外線パッドが装備されています。寒くて固まった体を暖めながら極上のマッサージを味わえます。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
50
翻訳 / 英語
- 2010/09/14 15:58:47に投稿されました
Calves: Designed to perfectly fit the calves
The ottoman is adjustable by two levels, 105mm electric slide part + 75mm edge slide part. Air bag fits perfectly with the massage point of calves.
Heater Pad:
Heater pad includes far-infrared heating. Can be used to warm your back, as well as using the pad to warm yourself from the front.
Comfortable on chilly days
Comes with far-infrared heating pad to warm your upper body. Enjoy delightful massage while warming your chilled body.
The ottoman is adjustable by two levels, 105mm electric slide part + 75mm edge slide part. Air bag fits perfectly with the massage point of calves.
Heater Pad:
Heater pad includes far-infrared heating. Can be used to warm your back, as well as using the pad to warm yourself from the front.
Comfortable on chilly days
Comes with far-infrared heating pad to warm your upper body. Enjoy delightful massage while warming your chilled body.
★★★★★ 5.0/1
評価
52
翻訳 / 英語
- 2010/09/15 01:05:03に投稿されました
Calves: the calf exact fit mechanism
The ottoman electric slide section employs a two-level slide mechanism of 105 mm slide and 75 mm pointed slide. The airbags fit perfectly into the calf massage point.
Heater part:
It employs interior infrared rays. Not only does it heat the back, but it is also possible to heat the front of the body by surrounding it with pads.
Equipment that will please you on cold days
It is equipped with pads to heat the upper half of the body with infrared rays. While warming a cold and stiff body, one can relish the finest quality massage.
The ottoman electric slide section employs a two-level slide mechanism of 105 mm slide and 75 mm pointed slide. The airbags fit perfectly into the calf massage point.
Heater part:
It employs interior infrared rays. Not only does it heat the back, but it is also possible to heat the front of the body by surrounding it with pads.
Equipment that will please you on cold days
It is equipped with pads to heat the upper half of the body with infrared rays. While warming a cold and stiff body, one can relish the finest quality massage.
★★★★★ 5.0/1
評価
55
翻訳 / 英語
- 2010/09/14 13:32:57に投稿されました
Calf: calf tight-fitting structure
Ottoman adopt a two-phased slide structure which is an electric slide 105mm + tip slide 75mm. The air back get a tight fit to the massage point of your calf.
Heater pat:
Adopt a far-infrared ray embedded heater pat. It heats your back and also your front surface by holding your body with the pat.
Delightful equipment in a cold day
It equips a far-infrared ray pad to warm up your upper body. You will take an extra-special massage with warming up your cold solidified body.
Ottoman adopt a two-phased slide structure which is an electric slide 105mm + tip slide 75mm. The air back get a tight fit to the massage point of your calf.
Heater pat:
Adopt a far-infrared ray embedded heater pat. It heats your back and also your front surface by holding your body with the pat.
Delightful equipment in a cold day
It equips a far-infrared ray pad to warm up your upper body. You will take an extra-special massage with warming up your cold solidified body.
★★★★★ 5.0/1
評価ありがとうございます。