conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 商品が壊れて届いたと連絡がありました。 どうしたら、よいのでしょう？ 商...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 商品が壊れて届いたと連絡がありました。 どうしたら、よいのでしょう？ 商品の詳細を教えてください。 発送人・発送人住所・商品名を教えてください。

翻訳依頼文
商品が壊れて届いたと連絡がありました。
どうしたら、よいのでしょう？

商品の詳細を教えてください。
発送人・発送人住所・商品名を教えてください。

[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I was contacted with information that the product arrived damaged.
What should I do?

Please tell me the product's details.
Please tell me the shipper/shipper's address/product name.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
69文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
621円
翻訳時間
4分

他の日本語から英語への公開翻訳

撮影で忙しい中、打ち合わせに参加いただき感謝します、ありがとうございました。 昨夜対応いただいたFついて、クライアントのフィードバックを以下に記載します。 本件、なかなかクライアントに理解いただけない状況が続いており、お手数をおかけしており恐縮ですが、今一度ご検討いただき、もうひと踏ん張りいただけないでしょうか。
日本語 → 英語
上記の条件でしたら例えば51個のバッグが必要な場合51個の注文はできませんか？ 60個の注文でないと発注ができませんか？ 10の倍数での注文は各カラー毎ですか？それとも全カラーの合計で可能ですか？
日本語 → 英語
次回の発注は下記の商品を予定しています。 DC　CORE10　 100個 今回の取引では船便を利用しようと考えています。 現在、船便の会社と輸送について話し有っているのですが、中国国内の輸送規則で下記の書類が必要です。 上記、書類を頂くことは可能でしょうか？ 船便の会社と輸送についての話し合いが決定次第、商品代金を振り込む予定です。
日本語 → 英語
L3に加え、L3担当者が営業戦略をインプリされている状態にする L3担当者の定着率100% L4に加え、L4担当者に対して事業戦略をインプリし、営業戦略と事業戦略がアラインされている状態にする L4担当者の定着率100% ペルソナ像 上位者のサーポートのもと、新規獲得における一連のプロセスを遂行できる 詳細 リード獲得/マーケティング 定められたルールやトークスクリプトに則り、インサイドセールスやナーチャリングを遂行できる 商談
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語