Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが販売しているカミソリがJ.A.Henkels製品のように素晴らしい...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが販売しているカミソリがJ.A.Henkels製品のように素晴らしいものだということを考慮に入れても、これは良くないことだと思います。ebay ユー...

翻訳依頼文
This a not a so good thing, even because you are selling very very good razors, just like the J.A.Henkels.But since I have bad experience with ebay user I couldn't give you the positive feedback before getting repayed.Of course I'm not one of those that after getting repaid would give the same a negative feed just for revenge. I got repaide 3 times from three different vendors without releasing negative feedback,even because I can understand that everyone could do errors and because those vendors were all very kind with me.Ps. Consider that I think I'll buy something else from you, for example a Puma or a Japanese razor, so I'm really not intentioned to give you negative feedback

sosa31
sosa31 さんによる翻訳
あなたが販売しているカミソリがJ.A.Henkels製品のように素晴らしいものだということを考慮に入れても、これは良くないことだと思います。ebay ユーザーとの間では過去にも問題がありましたので、返金してもらうまでは良い評価は出せません。もちろん私は、返金してもらってもなお仕返し目的で事前の悪い評価を訂正しないような人間ではありません。過去に3回、異なる3つの業者から返金してもらったことがありますが、その際も悪い評価は出しませんでした。誰もが間違いを犯しますし、業者が親切だったということもあります。将来もあなたから商品を買うと思います。例えばPumaとか日本製のカミソリとか。だから、あなたに悪い評価を出そうとは思っていません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
688文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,548円
翻訳時間
20分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

迅速に出荷して下さりありがとうございました。レンズはよい状態で到着いたしました。 残念ながら私はミスを犯してしまいました。Sony E-マウントのレンズが必要です。これは全く私のミスでして、あなたはOlympicブランドのレンズを正しく出品されていました。ですが、こちらから返品のために出荷したら受け取って頂けますでしょうか。そのためにいくらかお支払いすることは厭いません。
英語 → 日本語
電源を入れてください。 蓋にあるキッチン金庫のロゴを確認してください。 ”キッチン金庫”の中央をしっかり押して上に向けて動かしてください。 単３電池の１つ目の＋側をこの表示に向けて入れ、電池を右に向かって押してください。 2つ目の単３乾電池を入れ、ドアを閉めてください。これで準備完了です！上手くいきませんでしたか？乾電池をこの電池ケースにに入れる前にピラミッドのように積み重ねてみてください。ビデオで使用法もご覧になれます。 ロックしてください！ 使い方以下のようにとても簡単です。 1．収納したいものをこの容器にいれます。 2. ダイアルを回してタイマーをセットします。 3. ダイアルを押すとロックされます。
英語 → 日本語
イヤホンの商品は昨日、DHLで送っておきました。 航空運送状はすぐにお送りする予定です。 そのため今回変更はできません。あなたがスピーカーも必要とされているなら、われわれは至急生産することが可能です。明日、納期について確認させていただきます。 --------- あなたが発注されたスピーカーは添付写真と同じで、コネクターと一体型の10mm長のワイヤと、1Ωの熱抵抗付ですが、コネクターは無しで、他の技術データが同じものが必要だということでしょうか？ つまり、スピーカーを製作するということでしょうか（全長が8mmのユニバーサル仕様のワイヤとして）？ すでにイヤホンをお送りしてしまっているのですが、スピーカーはいくつご入用でしょうか？ 明日、短納期にて手配できるようにやってみるつもりです。
英語 → 日本語
Thank you for accepting me. Thank you for helping me when Mr. A was at his previous job. I have a plan to visit Company B to meet Mr. B in near future. I will be in the US for 10 days among the month of activities so let's keep in touch and meet in person.
英語 → 日本語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語