Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 私達はSpeaker KlipschやJamoなどを含む全てのインターナシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 私達はSpeaker KlipschやJamoなどを含む全てのインターナショナルなバンドを非常に低価格かつ競合的なディーラー価格で売却する計画です。 ...

翻訳依頼文
We are expect at selling all interational band including Speaker Klipsch and Jamo at very low and competitive dealer price. Are you interested in selling these into Japan market, we would like to seek the channce to cooperate with your online channel.

If so,please reply to me.Looking forward to hearing you soon
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
私達はSpeaker KlipschやJamoなどを含む全てのインターナショナルなバンドを非常に低価格かつ競合的なディーラー価格で売却する計画です。

日本のマーケットでこのようなバンドを売り出すことにご興味はありますか？貴社のオンライン・チャンネルと提携するチャンスを頂くことはできないでしょうか？

そうであれば、私に連絡を下さい。
お返事をお待ちしております。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
312文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
702円
翻訳時間
16分

他の英語から日本語への公開翻訳

あなたのご注文用に商品２点発注しなければなりませんでした。 連絡があった情報では、(★★★★)　の配送は12月末にしかできないそうです。 お待ちいただけない場合はご連絡ください。 遅れがでていることお詫び申し上げます。
英語 → 日本語
We have some reports about the issue regarding ** recently. However, it will be definitely solved if you will take an acttion of the below handling method. ■The handling method 1 Update Adobe Reader. Please get the latest AdobeReader from the website of Adobe. Adobe Reader is provided for free. (It would be improved if you uninstall Adobe Reader and reinstall it.) ■The handling metho...
英語 → 日本語
私はもともと東ヨーロッパ（旧ユーゴスラビア）の出身で、元ユーゴスラビアの国々、ロシアとその他バルカン（ブルガリア、ルーマニア、ギリシャ、ハンガリー）のエスニック音楽を何曲か知っています。それらの地域の手頃な価格のレコードもたくさん販売しています。 オススメする前に、Vladimir Visotskiなどのシンガーソングライターや東ヨーロッパのエスニックフォーク音楽に興味があるかお聞きしたいと思いました。
英語 → 日本語
ご登録いただいたお名前をカスタマーサポートまでお知らせいただきありがとうございます。 まず、失礼を承知で登録名を変更した理由をお聞きしたいのですが、あなたが日本国籍であり、英語の書類を共有することが容易ではないことも理解できます。 そして少なくとも1つの英語のサポート文書を手伝いさせていただくことをお勧めします。 また、POI書類に記載されているお名前を英語に翻訳してお送りいただくことも可能ですので、ご協力させていただくことも可能です。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

セラーの方へ、

アマゾン・セラー・サポートにお問い合わせありがとうございます。
間違ったオーダーの送付についての件、完全に把握致しました。

このオーダーは既に郵送されていることも留意しました。大変残念なのですが、他の業者がこの商品の取り扱いを遂行しているため、アマゾンはこの件については責任を負っておりません。

セラーとしてお客様が失望されていることも理解しております。しかし、アマゾンのポリシーに基づき、この件に関しましては私達サポート・チームはお手伝いすることはできません。申し訳ありません。

ご理解いただけますようよろしくお願いいたします。そして、この件に関して、ご迷惑をおかけしたことをお詫びいたします。
英語 → 日本語
We would like to pass on the putter shafts this time.

We ordered some S200 Wedge earlier, and all of the item I received were S400 Wedge. If you would be able to take shipping costs, we would like to return the items, or we would like to have discounts on them. Please send S200 Wedge as soon as possible.

Please see the attached pictures. I could hear some weird noises from inside, and I don't think I will be able to sell it as imperfect products.

This is a separate matter, RBZ Tour 8 came with long and thin cardboard box.

日本語 → 英語
Understood.
Keep us updated.

Best Regards,
日本語 → 英語
Sorry for the late response.

I have already shipped the item, so would you close the case that you have opened?

Thank you so much.
日本語 → 英語