Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返信が遅くなってすみません。 いろいろと教えていただきありがとうございまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 返信が遅くなってすみません。 いろいろと教えていただきありがとうございました。 では、お見積いただいた「￡177.84」で購入させていただきます。 お支払...

翻訳依頼文
返信が遅くなってすみません。
いろいろと教えていただきありがとうございました。
では、お見積いただいた「￡177.84」で購入させていただきます。
お支払いはペイパルで行いますのでインボイスを送っていただけますか？

あと、発送後どれくらいで到着するか教えてください。
よろしくお願いいたします。
sosa31
sosa31 さんによる翻訳
Apologies for the delay in responding.

Thanks for all the advices. I would like to purchase the item at ￡177.84 as quoted by you.
Payment will be made via Paypal so would you please send me an invoice?

Also, please let me know how long it takes to get here after you ship the item.
Thanks in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
142文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,278円
翻訳時間
4分
フリーランサー
sosa31 sosa31
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

今回ご紹介する内容は、私が過去担当したLの企画で起きた事象です。 内容はペソの為替変動がAに及ぼした影響についてです。簡単に振り返り説明致します。まず始めに、企画の概要は御覧の通りです。 次に、そもそもPとはどのような内容か簡単に説明します。 冒頭申し上げた通りこの品はメキシコ生産です。メキシコで調達される部品は、 製造元との契約形態がこの様に2通りあります。 一つはペソ建契約で購入するケース、もう一つはドル建契約です。 米ドルとペソの間の為替レートはこの様に過去大きな変動がありました。
日本語 → 英語
遠藤さんか鈴木さんのどちらかUSチームへレクチャーをお願いできますでしょうか？
日本語 → 英語
大変申し訳ございません。でオリジナル品だと勘違いしておりました。 キャンセルを希望いたします。本当に申し訳ございません。
日本語 → 英語
こんにちは。 私は、コード番号を入手するのが目的であなたの商品を購入させて頂きました。 付属するtシャツはあくまで特典だと考えておりますので、有効なコード番号をすぐにお知らせ頂き、私がコードを利用後にこの取引は完了したと見なします。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

sosa31さんの他の公開翻訳

Thank you for offering us a wholesale price and sending the list of prices. There are some items I would like to purchase and I will contact you again later on. Could you please let me know once you find out the charge for the 5 players to be shipped to Japan?

In addition, thank you for the warranty. It helps a lot. Does that mean that if I pay the transaction and repair fee, I can get my customer’s player repaired by shipping it to your company?

If you need anything, please let know. We look forward to doing business with you.
日本語 → 英語
http://www.americanexpress.com/japan/online_shopping/myus.shtml

Discount is being offered to new members using American Express as shown on above URL

I am already a member but would I get the discount using American Express?
日本語 → 英語
I am writing this because the money has not been refunded, even though the order was cancelled.
Please process the refund immediately.
I am contacting you because my credit card company still has not received any refund information.
日本語 → 英語
Thanks for the email.
Our apologies, the product is only available in Japanese. However, the operation is quite simple and we believe you will be able to understand quickly.

Thanks for the email.
We shipped the item but have you not received it yet? We will check right away. In case it’s been lost, please request for a refund or re-delivery.

Thanks for the email.
The time for delivery is slightly different by country, but generally it will be delivered within 16 days. We can issue a receipt but to whom should we address it to? Is it ok if we use English on the receipt?
日本語 → 英語