[英語から日本語への翻訳依頼] （だが、集中が欠けていたことが、5 Minutesのたった１つの問題ではなかった。経営側チームの経験不足により、スタッフも辛い思いをしていたし、シリーズB...

備考

http://www.techinasia.com/5-lessons-learned-chinese-startup-failures/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

Original text

(A lack of focus wasn’t 5 Minutes’ only problem, though; it was also bleeding staffers thanks to an inexperienced management team, and losing that round of financing is probably also indicative of poor management.)

翻訳 / 日本語

（だが、集中が欠けていたことが、5 Minutesのたった１つの問題ではなかった。経営側チームの経験不足により、スタッフも辛い思いをしていたし、シリーズBの資金調達に失敗したことも、おそらく経営の悪さを示したものだろう。）

翻訳 / 日本語

　（しかし、焦点が定まっていないということは、5 Minutesのただひとつの問題点ではない。経営陣の経験不足のために、社員が心を痛めていたということもある。また、あの時の資金調達ができなかったこともおそらく、経営のまずさを物語っている。）

Original text

If you’re interested in lessons from more failed Chinese startups, Ding Chenling has a whole heap of them for you to wade through. But the big lesson here is to learn from other people’s failures instead of making these mistakes yourself. So if you’re doing a startup in China, really ask yourself whether you could be making any of the mistakes these companies made. They were all well-funded, and many of them were well on their way to success when mistakes brought them crashing back down to earth. Don’t let that be you.

翻訳 / 日本語

より多くの中国スタートアップの失敗に学ぶ教訓に興味があれば、Ding Chenling氏がたくさんの事例を集めているので、じっくりと読んでほしい。だが、ここでの大きな教訓は、これらの失敗を自ら犯すことではなく、他人の失敗から学ぶことだ。だから、中国でスタートアップをしているなら、これらの企業が犯したミスのいづれかを自分自身もやっていないかを自問自答してほしい。これらの企業はみな十分に資金も得ていたし、失敗が彼らを地面に突き落とすまでは、成功への道を順調に進んでいた。同じ道をたどらないように。

翻訳 / 日本語

より多くの中国のスタートアップの失敗から学ぶ教訓に興味があれば、Ding Chenlingがそれらをまとめて紹介してくれる。しかし、他人の失敗から大きな教訓を学んで自分がそうならないようにすることが重要である。もし貴方が中国でスタートアップを考えているなら、これらの企業が犯した轍を自分も踏まない自信があるか自問してみよう。いずれの企業も潤沢な資金があり、多くは成功への道をたどりながらもミスを犯したために地に堕ちた。貴方はそうならないようにしよう。