翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/5-lessons-learned-chinese-startup-failures/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

If you’re interested in lessons from more failed Chinese startups, Ding Chenling has a whole heap of them for you to wade through. But the big lesson here is to learn from other people’s failures instead of making these mistakes yourself. So if you’re doing a startup in China, really ask yourself whether you could be making any of the mistakes these companies made. They were all well-funded, and many of them were well on their way to success when mistakes brought them crashing back down to earth. Don’t let that be you.

日本語

より多くの中国のスタートアップの失敗から学ぶ教訓に興味があれば、Ding Chenlingがそれらをまとめて紹介してくれる。しかし、他人の失敗から大きな教訓を学んで自分がそうならないようにすることが重要である。もし貴方が中国でスタートアップを考えているなら、これらの企業が犯した轍を自分も踏まない自信があるか自問してみよう。いずれの企業も潤沢な資金があり、多くは成功への道をたどりながらもミスを犯したために地に堕ちた。貴方はそうならないようにしよう。