Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 高性能な防風性、通気性、速乾性を備えたプロテックスクラッシック６を使用した...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 高性能な防風性、通気性、速乾性を備えたプロテックスクラッシック６を使用した表地と、暖かさと素材の重さの関係を示したＷＷＲ値が（warmth-to-weig...

翻訳依頼文
The basis of this jacket’s performance is the highly windproof, breathable and fast-drying Pertex Classic 6 outer shell while the Dryactiv 3000 lining with its high warmth-to-weight ratio and excellent wicking properties ensures this is a high-tec and very high-performance jacket inside as well as outside.

Articulated arms for reach high movement and tailored specifically to reduce hem lift.

Fully adjustable and removable pile lined helmet compatible mountain hood with three point adjustment and wired peak

Soft fleece beardguard around face and mouth for extra comfort

Adjustable hem to prevent spindrift entry and heat loss

Adjustable cuffs with grab tabs for ease of use with gloves or mitts
kawagoe_9
kawagoe_9 さんによる翻訳
このジャケットの基本的な機能は高い防風力、通気性、速乾性のPertex Classic 6を外郭としていることです。一方、高いWWR値 (ふとんの重量およびサイズにより導き出した単位重量当たりの暖かさ係数) と優れたウィッキング性能で裏地加工されたDryactiv 3000は、内側にも外側にもハイテクで、ずば抜けて素晴らしい高機能を備えたジャケットである。

優れた動きやすさを追求するために腕部を関節接合し、さらに、特に裾がずり上がるのを抑えるよう仕立て上げられている。

全面的に調節され、脱着可能なパイル織物を裏打ちした、ヘルメットとの相性のいいマウンテン・フード、そして、そこには３つの調節部を備えたワイヤーを入れた頂上部仕様

顔や口元の周りをガードする柔らかなフリースの毛による、より一層の心地よさ

波しぶきの進入と放熱を防ぐための調節可能な裾

手袋やミトンの使いやすくするためのグラブタブ付の調節可能な袖口

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
694文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,561.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
kawagoe_9 kawagoe_9
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

何故に根拠があるとされた裁判に控訴したのかというと、賃貸料の支払いは１９８６年１月に（１９８５年８月ではなく）開始すべきであったということと、控訴人は合計P50,000.00のみの弁護料を支払う義務があるという変更が断言されたからである。「７」 １９９６年６月２６日に、原告は上記の判決の再審議に対しての提案を起こした。「８」１９９６年１１月７日、上訴裁判所はその提訴を却下した。「９」 これより今回の控訴。「１０」 問題。 発生した問題は、原告が適切な原因を合法的に入手したかどうかということである。
英語 → 日本語
Ｏ-ＧＰＳ１wをお送りいただくのをとても楽しみにしています。でもドイツ税関の手続きは手間取ります。 税関検査を簡潔に早くさせるには、小包に価値／価格を記載することが重要です。外側に請求書を貼るつけることもできます。それを税関の職員が見て検査することができます。この請求書が実際の価格かそれより低いと思われる金額にするか（３５ドルかそこら）は、あなたがお決めくださって結構です。
英語 → 日本語
私が知っておきたいことは、貴方が再度彼らに電話して、アリアナ　カルディニさん、ミケーレ　カルディニさんやベロニカ　ヴァルガスさんらが来週ＵＳＰＳに貴方が私に送ってくれた書類を持参することを伝えてください、宜しくお願いします、私の家族が向こうの施設に到着するまで彼らを待たせなければなりません、私の家族が持参する商品を待ってくれるよう頼んでください。
英語 → 日本語
ユニットオーナ―は資産管理者に一切の迷惑および損害を受けることなく、本契約に基づき資産管理者が行った合法的な任務により生じた一切の損害、請求および訴訟から除外すること。 更に、停止を理由として補償により維持される可能性がある一切の損害、損失、出費または弁護士費用について、ユニットオーナーは資産管理者、その従業員、役員および取締役、（”補償”）に迷惑および損害を与えてはならない。 （1）任意の資産に対する一切の損害または破壊 （2）任意の人物に対する一切の負傷あるいは死亡 （3）補償によるなんらかの判断の誤りまたは保証による法的あるいは事実に基づく何らかのミス
英語 → 日本語

kawagoe_9さんの他の公開翻訳

We are proudly introducing "a winter nails that make you fall in love." A wonderful winter to you...from Sha-Nail Pro with love...
日本語 → 英語
On completing cards, you can get a completed card.
When you collect all the cards, you will acquire Gunma prefecture.
Current state of completion
It is available to obtain a completed card with OK.
There is nothing here.

There are possibilities to overlap among the cards appeared from Gacha.
After getting completed cards, the state of completion is reset.
Collecting them again, you can obtain completed cards.
The cap of level increasing by collection of cards is 50.
It is treated as a different case from state of seizure of Japan.
You can automatically get a seizure ticket on choosing 【retry】after the seizure.
日本語 → 英語
貴社は間違ったレンズを郵送しました。Sigma 28-80が届いたのですが、絞りが閉まり、詰まっています。そして、AutoFocusが作動しません。

レンズ4つが届いたのですが、そのうちの3つが間違いか使い物にならないものです。私はそれらの代金、送料、手数料および米ドルで60ドルの関税をすでにお支払いたしました。つまり、それらのレンズに米ドルで208.50ドルと関税60ドルを費やし、うち3つが説明したものとは品物が違ったということです。さらに悪いことには、私はそれらを使用できない、または販売できないのです。

これが私が3つのケースについてクレームをつける理由です。郵送していただいた各レンズは使用できません。
英語 → 日本語
Hello.

Thank you for providing nice merchandise.
This time, it is not on eBay, but I found a favorable product on your company's website, so I will write down the name of item, quantity, asking price and the URL of your company.
Please consider it.

The name of the product
Quantity
Suggested retail price
URL

Thank you
日本語 → 英語