Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ２０時間の長旅で、さすがに疲れました。 土日もなく働きづめで、さすがに疲...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] ２０時間の長旅で、さすがに疲れました。 土日もなく働きづめで、さすがに疲れた。

翻訳依頼文
２０時間の長旅で、さすがに疲れました。
土日もなく働きづめで、さすがに疲れた。
jaytee
jaytee さんによる翻訳
The 20-hour trip did worn me out.
Having worked throughout this weekend was exhausting, even for me.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
40文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
360円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
jaytee jaytee
Starter
早朝に翻訳してます。

他の日本語から英語への公開翻訳

個人的にとても制作してみたい衣装です 四種類の衣装もちろん制作できますが 1/12スケールは非常に小さいため、作るのが難しい 人形の詳細を知りたいので、その人形のメーカー教えてください 一度検討してみますね ただ現在多忙で3月まで空きがありません、製作開始は3月からになります それでもよろしいでしょうか？ その際に衣装の生地、価格など相談させてください
日本語 → 英語
私は"a"のファイルの翻訳を確認しました。 私が思うに完璧な内容です。 翻訳はこれで終わりです。長い間お疲れ様でした。 私はゲーム内クレジットに、あなたの名前をアラビア語翻訳者として入れたいのですが、いかがでしょうか？ もしよろしければ、記載する名前を教えてくれると助かります。
日本語 → 英語
恐らくハウジングの流用は可能だと思います。流用した場合はAが4本入ります。 また、製品の全長も60mm程度長くなります。 ただ下記の理由から正直あまりお勧めできません。 ・面積の割に滞留時間が長いため、樹脂の熱劣化が起こりやすい ・全長が変わるので、一部ヒーターも作り直す必要がある リスクが大きい割に、抑えられるコストとパフォーマンスが見合わないと思います。 受注の可能性が少しでもあれば本気で取り組みたいですが、 全く予算が合わなければ概算での見積回答にとどめておきたいです。
日本語 → 英語
体調はいかがでしょうか？あなたが元気であることを祈ります。 ところで、私の２つの人形の進捗はどうですが？ ペイントと植毛が終わったら、組み立てなくても大丈夫です。 ボディーなしでも大丈夫です。ビニールキットだけでOKです。 髪や目のボンドでの接着も、こちらでします。 どうか、８月２７日までに発送してください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語

jayteeさんの他の公開翻訳

I've just finished watching the first season of "the Good Wife." The last episode was such a cliff-hanger ending that I can't get it out of my mind. It is still undecided if or when they air the second season in Japan. So, please tell me whom Alicia ended up with.
（最後の部分は「アリシアは誰と一緒になったか」という意味で訳しました。）
日本語 → 英語
送料を確認の上、連絡します。
英語 → 日本語
I'd like to imform you that I will be resigning this company as of today.
I have learned so much things while working with all of you, though I'm afraid I may have given you much trouble. The time I have spent here and those I have worked with are and will be a very precious treasure for me. My profound appreciation goes to your support and help that you have given me to date. Thank you so much and I hope the best for the company's future prosperity.
日本語 → 英語
Get as much work as possible done, any work you can do, while the motivation is kept high and the psychological equilibrium is maintained
日本語 → 英語