Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 腰痛や膝痛をはじめとした運動器領域の疼痛疾患に苛まされる患者は極めて多い。これらを取り扱う整形外科医では、バイオメカニクスや神経圧迫による神経障害といった...

翻訳依頼文
腰痛や膝痛をはじめとした運動器領域の疼痛疾患に苛まされる患者は極めて多い。これらを取り扱う整形外科医では、バイオメカニクスや神経圧迫による神経障害といった物理的な観点からの研究や治療が従来より主に行われてきている。しかし、神経生理学的な視点から見ると神経ペプチドや炎症性サイトカインをはじめとした物質の発現が神経細胞の活動性に関与して痛みの増悪やその維持が引き起こされていることがわかってきている。
beanjambun さんによる翻訳
Quite a few patients are in torment with the painful, aching disease of movement functional parts including lumbago, gonalgia and so on. So far, orthopedists handling this sort of disease have mainly done the research and treatment from a physical viewpoint such as neurological disorders induced by biomechanics and nervous system pressure. However, it has been apparently proved that from a neurophysiological aspect the exacerbation of aches and pains and its continuance are caused by the appearance of substance, activating the briskness of neuronal cells, of neuropeptide, inflammatory cytokine and the like.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
199文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,791円
翻訳時間
1日
フリーランサー
beanjambun beanjambun
Starter