Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。 私は日本で貿易会社を経営する、アクセスジャパン株式会社 ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] こんにちは。 私は日本で貿易会社を経営する、アクセスジャパン株式会社 代表の田中公貴と申します。 今回のあなたの出品する商品の購入を検討しているので...

翻訳依頼文
こんにちは。

私は日本で貿易会社を経営する、アクセスジャパン株式会社

代表の田中公貴と申します。

今回のあなたの出品する商品の購入を検討しているのですが、

値段交渉をさせて頂きたい。

もし30％の値下げをしてくれるのであれば、複数購入したいと思うのですが
どうでしょうか!?

対応に応じてくれた場合、私達は今後さらなる大きな取引相手を希望

しているので、今後のビジネスや仕入れなども全面的にさせて頂きたいと

思うのでご返信を宜しくお願いします。

田中公貴
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Hello.

I am Tanaka Kouki (田中公貴), representative of Access Japan Corporation, managing trading companies in Japan.

We are considering purchasing the product you displayed this time, but please let us negotiate prices.

If you could lower the price by 30%, then we would like to purchase several, but what do you think!?

If you will accept this correspondence, we hope to hereafter become even larger business partners, and would like to go full-out on things such as business and stocking afterwards, so we are looking forward to your reply.

Tanaka Kouki

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
217文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,953円
翻訳時間
12分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品供給地域であり、Aとしての生産拠点はない。 BCDの3か国のみが連結対象国である これ以外の国は非連結国であり代理店とのやりとりはEが行っている。 試算上はEからFまたはG (国ごとで異なる)を入手し、Aとしての価格を正しく認識して利益計算する必要がある。 非連結国は代理店へ売り切りとなるビジネスモデルである。計算にあたり特筆すべき点はないが、Eから入手した 情報を確認し正しく織り込むこと。H向けにJが設定されることはあまりない。 BCDの3か国で全体の70％を占め、残りの国は30％
日本語 → 英語
ご担当者　様 初めまして、私、楽器機材等の販売、卸売りの会社を経営しています安井と申します。 主に日本国内のメーカー商品を取り扱っており、年間の売上高は約2億円あります。 私達は御社製品、特にパワーサプライの商品に大変興味を持っています。 将来的には、年間1千万円以上の取引が出来るようになると考えています。 また日本国内の展示会に出展し、全国の小売店へ卸売りを考えています。 取引が可能でしたら、卸売り価格含め取引の詳細を教えて頂けないでしょうか？ 以上ご返信をお待ちしております。
日本語 → 英語
書類の住所 18-20 Rosemont Rd, London NW3 6NE が何処の住所かわかりました 私が御社に業務を依頼する前の業者のVATGLOBALのものです この登録住所を御社のものに変更できますか？ HMRCから送られた私のC７９は住所不明として届けられていないと以前hannahさんかOubahに聞きました C79が届けられるように住所を再設定して欲しい またauditを知らせる下記のメールについてもVATGLOBALは見逃した このメールアドレスも御社のものに変更したいです
日本語 → 英語
バスローブのテスト販売に必要な数量についてですが、100個からスタートできると助かります。 内訳は、Mサイズが50個、Lサイズが50です。 御社のバスローブは肌触りや着心地、機能面でとても優れている製品だと感じています。 しかし、日本で販売されているバスローブは安価な製品が多く流通しているのが現状です。 現在の市場で、高価なバスローブが顧客にどのくらい受け入れられるかを確かめたいと思っています。 サイズの修正につきましては、知り合いのパターンメーカ―の方へ相談する予定です。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語