conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. はい　両方のドアは開くことが出来ます。添付写真をご確認下さい。 大箱及び...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] はい　両方のドアは開くことが出来ます。添付写真をご確認下さい。 大箱及び重量が重いため各送料は＄350です。それぞれの合計は$6800 + $350 =...

翻訳依頼文
Yes both door can be open, see attached pic.

Shipping will be $350 each as they are heavy and in big box. So total will be $6800 + $350 = $7150 each.


All our current stock are sold out but we can order again for you. It will takes about 2-3months to deliver once we submit the payment to Amalgam.


To order, we need $3000 each as deposit by bank transfer, PayPal please add 4% more. Thank you.




Regards,
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
はい。どちら側のドアも開きます。添付の写真をご覧下さい。
輸送費は重さ、箱の大きさのにより各$350となります。ですので合計は、各$6800 + $350 = $7150です。
我々の在庫は現在全て売り切れですが、あなたのために再度オーダーいたします。アマルガムに支払い処理をしてからお届けまで約２～３ヶ月かかります。
オーダーするには電子送金で各$3000のデポジット、ペイパルならそこから４％足してお支払いください。
宜しくお願いいたします。
敬具

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
401文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
903円
翻訳時間
17分

他の英語から日本語への公開翻訳

Aが金曜日に配達されなかったので、Bが単独で届きいてしまうのではないかと思われます。タカギさんは今週の金曜日に休暇から帰りますので、彼が必ずあなたに連絡するはずです。今日は私の週末後の初日ですので、あなたにお返事できませんせんでした。追跡番号を入手しましたらあなたに転送致します。明日次の配達がありますので、うまく行けばそれらはこちらに届きます。いずれにしても、タカギさんが現在あなたとあなたとあなたの靴のお世話をしていますし、申し上げましたように彼は金曜日に戻ります。そしてその日が次の配達日となります。
英語 → 日本語
あなたは申し出も受けているようですが、提供できる最安値はいくらですか？
英語 → 日本語
12.2 当事者たちは、米国仲裁協会の規定に従って仲裁の拘束力を持つことに同意するが、ただしこの仲裁規定はどちらかの当事者が、紛争あるいは関連の主張あるいは乱用から起こることあるいはどちらかの当事者の企業秘密または機密や独占の情報の悪用に関して司法権を持つ法廷から差し止め救済措置を求めるのを妨げないことが条件であればである。その仲裁人は費用を認めていて、有力な当事者に妥当な弁護士費用と含めていて、あるいは環境のもとに適切であると思われる費用の分配を無料でしてしている。
英語 → 日本語
To whom it may concern, Thank you very much for your comment on this website. We really appreciate it. Also, unfortunately we do not provide newsletter service at the moment. Olympic will be held in Tokyo in 2020. We hope to spread news about situations about dogs to Japan. We hope you find our website articles useful. We are sorry they are not in English. Furthermore, we fea...
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Hello.
I just returned the jacket which was big for me, asked you before. Can you tell me when can I get the refund?

Order # 000000000

The jacket have already arrived to you on 26th, according to Parcelforce tracking information.

Parcelforce tracking number is EC000000000GB.

Since this is my first time for doing the returning procedure, I would appreciate your help.
Thank you.
日本語 → 英語
大丈夫です。がっかりしてませんよ。オープンケースを通してあなたに７０ドル返金する方が楽ですから。
あなたが良ければ再度開設します。ペイパルを通さない方が好ましいです。
英語 → 日本語
Hello.
Thank you very much for delivering me the good products.
I would like to purchase the products again and also would like you to tell me one thing.
Is it possible for direct-shipping to Japan?
Since your products are in great demand, I would like to increase the q'ty gradually.
However, I would not like to hold much stock, so my idea is to order about 3 times a month.
Therefore, it is appreciated if the products could arrive more quickly.
日本語 → 英語
For that reason, I would like you to deliver directly to Japan if possible.
In that case, could you let me know how much the shipping cost will be, if you have any idea?
The products I would like to purchase this time are as follows.
（A）×5

One more favor to ask you.
Is it possible for you to offer me discount price regarding (A) & (B)?
I would like to sell them more since these products are in great demand, but unfortunately I cannot gain enough profit.
Thank you very much for your cooperation, in advance.
日本語 → 英語