conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私のアカウントに到着している荷物の１つが「Prohibited Item|...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私のアカウントに到着している荷物の１つが「Prohibited Item|Other,watch strap made from crocodile sk...

翻訳依頼文
私のアカウントに到着している荷物の１つが「Prohibited Item|Other,watch strap made from crocodile skin」と表示され、送ることができなくなっています。
問題のクロコダイル革製のバンドのみを破棄し、時計と箱だけを送っていただくことは可能でしょうか？
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
One of the products arriving on my account displayed "Prohibited Item|Other,watch strap made from crocodile skin" and could not be delivered.
Is it possible to cancel the problematic crocodile skin band and send just the clock and the box?

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
149文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,341円
翻訳時間
5分

他の日本語から英語への公開翻訳

前回のサンプルについて VN0013　WOOD BOARD 　→値段が合わず、取りやめ VN0016　TV　BOARD 　→次回発注予定 　　※ただし、金具が錆びていた為、金具は変更をお願いします。 VN0017　TABLE 　→値段が合わず、取りやめ VN0018　SIDE TABLE 　→次回発注予定 今のところ、前回のサンプルにつきましては、 上記予定です。
日本語 → 英語
社員の皆様へ 本日、USD/JPYなどのチャートページを新しくリニューアルしました。
日本語 → 英語
購入代金はとても助かります。 私はあなたの商品を日本で販売をしたいです。 日本で販売をする為の契約書交わしは、メールでやり取りをしますか？それともZOOMでご契約内容の確認をしますか？ もし、ZOOMでのご契約内容の確認を希望でしたら、確認ができる4月の日時を教えてもらえますか？ 私は、日本時間の金曜日はOKです。
日本語 → 英語
日本からHamburg向けに船積みを予定している案件がございます。下記Consigneeへ連絡をしていただき、見積の提示をお願いできますか？見積をしていただきたい内容は以下の通りです。海上運賃の問い合わせがあったとしてもConsigneeへ見積の提示は絶対にしないでください。よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語