conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. ブライトリングの腕時計Top Timeビンテージクロノグラフ。写真をたくさ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ブライトリングの腕時計Top Timeビンテージクロノグラフ。写真をたくさん用意していますので、状態の良さをご確認ください。よくある使い古しのガラス面が傷...

翻訳依頼文
Breitling Top Time vintage chronograph watch. See the many detailed photos for the great condition, not the usual worn case with scratched glass types listed. Photos are part of the description. Signed original movement, case back and crown.

Keeps good time but will need a bit of tlc and a service to bring it back to its full glory. The winding stem needs refitting during the service to adjust the hands as it came out a while back.
I bought it from the original owner missing the pushers (two vintage ones I've sourced to be included) but it's sat in my safe ever since as according to my wife there's always something more important to spend money on!
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
ブライトリングの腕時計Top Timeビンテージクロノグラフ。写真をたくさん用意していますので、状態の良さをご確認ください。よくある使い古しのガラス面が傷ついたようなものとは違います。写真を見るとよくわかると思います。オリジナルのムーブメント、裏蓋、クラウンにはブライトリングの刻印が入っています。

正確に時を刻みますが、最高の状態にするいは少々の修理パーツTLCと修理が必要です。リューズはこの間外れてしまったので、時計の針を合わせるために修理の際取付け直す必要があります。
もともとの持ち主から買った際にプッシャーがありませんでしたが（この時計のビンテージのプッシャー2つ、私が見つけたものをお付けします）、金庫にしまってあります。「もっとお金を使うべきものがあるでしょ」と妻が言うので。。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
656文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,476円
翻訳時間
約12時間

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ◎◎◎◎にご興味をお持ちいただき、またお問い合わせいただきありがとうございます。 貴社についてもと詳しくお聞かせいただけますでしょうか。 会社概要がございましたらお送りいただけますか？貴社卸販売網について詳しくご説明いただけますか？ 例えば、日本における主な提携先などをお聞かせください。 貴社情報詳細をお待ちしております。 宜しくお願いいたします。 敬具
英語 → 日本語
MicrosoftのSaaSのウィッシュリストに載っている次の3社 ここ数週間の出来事により、Microsoftと同社CEOのSatya Nadella氏が買収戦略を進めていることは明白である。4月に我々は同社の買収ターゲットにSalesforceがあるのではないかと推測し、それが事実だったことが判明した。報道によればSalesforceのMarc Benioff 氏が付けた700億米ドルの値札はMicrosoftからすれば高すぎたようだが。それ以来、Microsoftは6Wunderkinder（Wunderlistタスク管理アプリを作成）の買収を発表し、最近のAcompliとSunriseの買収により勢いがついてきている。
英語 → 日本語
弊社は、価値のあるお客様へ１００％の満足感をもたらす美容の商品を提供しています。 詳細は、弊社の高品質の商品を掲載しているwww.kay.comをご参照ください。 ご希望に基づき品質をチェックするためのサンプルをお送りします。 検討すべき製造会社及びモデルについてアドバイスいただけませんか。 この他、もしいくつかのモデルが手に入るようであれば、背後にホセ・モンセラト・ポが刻印されたフィラモニカの１４タイプの「パラ・ババス・デュラス」の購入にも興味を持っています。先立ってお礼申し上げます。お返事をお待ちします。
英語 → 日本語
ご面倒をおかけして申し訳ありませんが、USPSは私の荷物を受け取りましたが、配達してくれません。というのも、どうやら、あなた方の作成した下げ札とステッカーに誤りがあったということで、あなたがたから手紙か何かを頂かない限り、配達してくれないそうです。手伝ってください、お願いします。 追跡番号はこちらです。 ラベルとステッカーについて私がわからず、問題になっていること、なぜUSPSが配達してくれないこと、どこに問題があるのか正確に知りたいので、教えてください。そしたら何とかしてこの問題に助力できるでしょう。私は、時間が過ぎて荷物が紛失することを恐れています。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

いつも購入者の方々へ素晴らしいサービスをご提供頂きありがとうございます。本日は、信頼性の高い市場をご紹介いたします。この1か月にわたり以下の手順を踏んでいたのは、この市場での販売者のアカウントを保護するためです。

詳細セラー採点のポイント77を自動的に5つ星の採点方式に割り当てました。
過去2か月の間、eBayマネーバック・ギャランティーの16個の要求が必要以上に早く開かれることのないようにしてきました。

この変更内容が過去1年の間に行われた取引に反映されるよう、あなたのセラー・ダッシュボードをすでに更新しました。今までに複数の欠陥を受けた取引がある場合、当社が取引の欠陥を除去しても、あなたの取引欠陥率は低下しないかもしれません。
英語 → 日本語
こんにちは。
ミノルタのAFテレコンバーター1.4xが届きました。よさそうに見えるのですが、明らかにおかしなことがあります。カメラ本体には取り付けられますが、レンズの方は合わないのです。持っているミノルタの古いレンズからソニーの新しいレンズまで試しましたが、全部だめでした。どの場合もテレコンの前面部分（突出している部分です）がレンズの後部にぶつかるため、テレコンとレンズが取り付けられないのです。テレコンと一緒にリングがないといけないと思うのですが、同梱されていなかったようで、もしかしたら発送の際に同梱し忘れたのではないかと思われます。いずれにせよ、解決策がなければ、このテレコンは使うこともできません。どうすべきかご連絡ください。
英語 → 日本語
ご迷惑大変申し訳ありませんでした。ご辛抱いただきましたこと感謝いたします。また、ご連絡いただきありがとうございました。
代金を受領してすぐ、中国より書留航空便で商品をお送りいたしました。
荷物は今日すでに日本の税関を通過したとのことですので、3～5営業日内にはお手元に届くと思われます。
上記日数にて届かないようでしたらご連絡ください。予期せぬ問題等発生した場合にもサポートいたしますので、どうぞご安心ください。ご希望であれば返品・返金のお申し出もお受けいたします。どうぞよろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
各位

原文ファイルでBABYBJÖRN/BabyBjörnが正しく記述されていないことに気付きました。添付ファイルの緑にマークした個所を参照し、各自の言語に置き換えてください。小さなことですが、正しく記述することは重要なことです。『BABYBJÖRN Linguistic Guidelines』（BABYBJÖRN ライティングガイドライン）の4.6章から4.9章を添付するので、BABYBJÖRNを間違いのない表記にすることがいかに重要かなど読んで確認してください。

米国英語、英国英語ファイルについては修正不要です。

よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語