[日本語から英語への翻訳依頼] Pyha Rubyで書かれたクラウドの為のCMS。 特徴 * Windows, Mac, Linuxに加え、Google App Eng...

備考

ソフトウェアのサイトのトップページに載せる文章です。

原文 / 日本語

Pyha

Rubyで書かれたクラウドの為のCMS。

特徴

* Windows, Mac, Linuxに加え、Google App Engine, Heroku等のクラウド環境でも動作します。
* WordPressを参考にして、WordPressユーザーに分かりやすく作られています。
* インストールが簡単。
* デザイナーにとってテーマを作るのが簡単。
* RubyistにとってクリーンなプラグインAPI。

翻訳 / 英語

Pyha

A CMS that written in Ruby for cloud computing

Features

* It runs on Windows, Macintosh and Linux cloud environments, as well as Google Apps Engine and Heroku.
* Easy navigation by a WordPress user, as it is based on the WordPress look and feel
* Easy installation
* Simple method for a designer to create a theme
* Clean plug-in API for Rubyists

翻訳 / 英語

Pyha

This is CMS written in Ruby for Cloud.

Features:

*Add it to Windows, Mac, Linux, and it operates in Cloud environments of Google App Engine, Heroku, etc.
*References WordPress and is easily understood for useage by WordPress users.
*Installation is easy.
*Making themes is easy for designers.
*Has a clean API plug-in for Rubyist.

yukue- 約14年前
Thank you! :) @komagata

yukue- 14年弱前
thank you!@knm2i

翻訳 / 英語

Pyha

CMS written in Ruby for cloud computing

Features:

* Performs in the cloud environment such as Google App Engine and Heroku as well as Windows, Mac, and Linux.
* Designed with reference to WordPress for WordPress users to easily understand.
* Easy installation
* Easy to create a theme for designers.
* A clear plug-in API for Rubyists

komagata- 約14年前
ありがとうございます。
とりあえず、ソフトに同伴するREADMEに使わせていただきました。
http://github.com/komagata/pyha

autumn- 約14年前
@komagata

評価して戴きありがとうございました。お役に立てたなら幸いです。