Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 限界まで下げて$900です、既に送料をお支払いいただいているので！ ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 限界まで下げて$900です、既に送料をお支払いいただいているので！ Colin iPhoneから送信

翻訳依頼文
The best I can do on the exhaust is $900 as u have already paid for shipping once!

Colin
Sent from my iPhone
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
限界まで下げて$900です、既に送料をお支払いいただいているので！

Colin
iPhoneから送信

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
106文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
238.5円
翻訳時間
9分
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

配送選択の話に入る前に、あなたにわたしたちのオファーしている割引の効いている商品の値段設定を知ることはとても重要と考えております。 添付したシートをご覧ください。詳細のお話をするため、今週お電話の時間を調整していただけますか？あなたのお考えと可能性を是非お聞かせください。お返事お待ちしております。 配送事項: 小包と運賃はUPSを通して配送しており、わたしたちの倉庫は各配送、そしてタイムリーなファッションの正確さを確保しています。 全て包みを受けとることを確認し、Fab Habitatより送られるご注文のメールを確認してください。 UPSより一部の注文を受け取った際には、迅速にこちらに連絡をしてください。そして運賃配送であった場合はlandingの請求書をメモにしておいてください。
英語 → 日本語
ステップ2- 既存マーケットの分析 自分のアイディアがどれだけ受け入れられるかは、その参入しようとする市場の競争がどれだけ激しいかに関わっている。例えば、モバイルアプリ市場は、かなり競合が多くそこで注目を集めるのは難しい。一方、訪問者の離脱率改善に関するテクノロジーは、成功が期待できるニッチな分野で競合も少なかったため、我々はすばやく知名度を上げるために他ともすぐに差別化できると感じた。 -------------- Alex Bashinsky氏は、直帰率を改善するために直帰する訪問者を顧客に変えるオンラインマーケティングプログラムを提供するPicreelの共同設立者である。Alex氏の連絡先は、@abashinskyである。
英語 → 日本語
グルメ検索アプリのBurpple, 新たに6百万ドルの資本提供を受ける 本日発表されたところによると、シンガポールに拠点を置くグルメ検索アプリBurppleは、Tembusu Partners, SPH Media Fund、 Triumph Capitalから シリーズA資金提供を受ける見込みだ。 Tembusu社は成長の早い会社に投資する未公開株式会社。SPH Media FundはSingapore Press Holdings社のベンチャーキャピタル部門である。Triumph Capitalはアジアの市場だけでなくオーストラリアと中国間で国を越えた投資を手助けしている。
英語 → 日本語
① あなたの先祖の遺産や過去との結び付き、またあなたが将来持つであろう家族を意味します。 ② 言葉の意図 - 事業拡大の為に人へ投資、想像力を働かせる事が、さらなる世間からの指示と成功をもたらす事でしょう。 ③ 言葉の意図 - ゆっくりと責任を持って進めば、これは成功するでしょう。 安定した基盤作りの為、誠実さと信用をもって人間関係に臨むのが良いでしょう。 同じ文脈内にあるより個人的なキーワードを拡大させていく言葉を考えましょう。 ④ 太陽が司るのは: 日曜日、ダイヤモンド、金、クジャク、白鳥、指輪 ⑤ 水瓶座が司る地は下記になります: 米国アリゾナ州、　米国カンザス州、米国マサチューセッツ州
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語