Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. この商品を日本に配送して欲しいのですね。 最近は詐欺が頻発しているので、...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] この商品を日本に配送して欲しいのですね。 最近は詐欺が頻発しているので、最初にお支払いを確定していただかなければいけません。 日本への配送は国際均一料...

翻訳依頼文
So you want these shipped to Japan.
I will need payment ,and payment will have to clear first as there is allot of fraud lately!
To ship to Japan would be the world wide flats rate of $75.
Once I receive CLEARED payment they will be shipped out.
Thank you again
Colin
natsukio
natsukio さんによる翻訳
この商品を日本に配送して欲しいのですね。
最近は詐欺が頻発しているので、最初にお支払いを確定していただかなければいけません。
日本への配送は国際均一料金となり、$75です。
確定した支払いを受けましたら発送いたします。
よろしくお願いします。
Colin

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
262文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
589.5円
翻訳時間
16分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

お返事を頂きありがとうございます。 オークションを終了するということでこれを販売していただきました。わたしはこれを海外転勤しているイトコに買おうとおもっています。 誕生日プレゼントとして購入をしようとおもっています。 商品に395￡GBP、ロイヤルメールでの配送料金80￡でオファー致します。 支払いをするため、あなたのペイパルのメールアドレスと商品番号が必要となります。 もしくはこちらのアドレスに支払いリクエストを送ってください。suzanne.ughes at hotmail . com  直接、下記のわたしのボックスに送ってください。
英語 → 日本語
P1894Aを同梱してモデルパックが返送されてきた、と、BBR社は私たちにメールを送ってきました。 あなたはモデルをwww.bbrmodelstore.comからは購入していません。 なので、私たちはこのモデルに何の問題があるのかを知る必要があります。 そして、あなたがどこでこのモデルを買ったのかも教えて下さい。 BBRではなく、あなたにモデルパックを売ったショップによってすべてのサポートが提供される必要があります。 そこで、BBRは上述のこれらの情報を求めています。 どうぞよろしくお願いします。 バーバラ
英語 → 日本語
Thank you so much.It is no necessary about the refund. There are many othe wonderful products in our store.Hope you next purchase. 本当にありがとうございます。返金頂くのは不要です。 当店には他にも素晴らしい製品が多数ございます。またのご購入を心よりお待ちいたします。 4.95 dollars受け取ってもらっていますか？ Have you received 4.95 dollars?
英語 → 日本語
今月に関しては、お約束通り、私がYさんの仲間の早弾きである加藤さんと行う予定のインタビューは、彼が選ぶピックの詳細を探求するだけでなく、彼が選ぶギターやギヤの断面図や、彼が手掛けているいくつものプロジェクトのことも共有してくれる予定です。 先月開始した通り、1995年 Y and Yは「Master-B」を創設し、2000年から2006年にかけてフルアルバムを4作品、2015年にはEPをリリースし、この二人のジェントルマンは「Master-B」がカムバックをすぐに果たした際、強力なヒントをもたらしたことは、このバンドが非常に際立っていることと世界中の目に触れる価値があるため、素晴らしいニュースとなっていたであろう。 最後の文章 coming up to the present day, while also examining his gear and then his...
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語