Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 大小のパールをふんだんに使った葡萄のようなペンダントトップ。たっぷりの大小...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 大小のパールをふんだんに使った葡萄のようなペンダントトップ。たっぷりの大小パールが優しく揺れるペンダントトップです。同シリーズにリングとピアスもございます...

翻訳依頼文
大小のパールをふんだんに使った葡萄のようなペンダントトップ。たっぷりの大小パールが優しく揺れるペンダントトップです。同シリーズにリングとピアスもございます。セットでお召し頂くととても素敵です。ペンダントトップのみの価格です。チェーンは付属いたしません。別売りのチェーンと組み合わせてご購入頂けます。お手持ちの革ひもやチェーンと合わせても。
tomyam
tomyam さんによる翻訳
It is a pendant looks like grapes with various size of pearls. It is a pendant that plentiful pearls in various size swing gently. There are rings and pierced earrings in this series. It suits you if you wear them in sets. This price is for a pendant only. A chain is not attached. You can buy chains in combination which are sold separately. Also you can use it with your leather strip and chain.
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
169文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,521円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
tomyam tomyam
Starter
在宅フリーランス翻訳者として４年ほど経ちました。コンテキストに沿って丁寧に訳します。
相談する

他の日本語から英語への公開翻訳

落札した商品がなんでまた出品されているの？？
日本語 → 英語
私はセラーには返金の約束を守ってほしいと考えています。 ただ、残念ながら私の家族が誤って商品を捨ててしまい、商品を返品することができなくなりました。 これに関しては私の落ち度ですので、もし全額返金が望めないならば全額返金は強いて主張しません。 ただ、当初からセラーは商品を返品せず、一部もしくは全額返金の約束はしていますので、 その約束は守っていただきたいと考えています。 この取引について、私は何らかの補償を受け取ることは可能ですか？
日本語 → 英語
INCの数は最初より少なくなりましたが、でもBプロジェクト以前よりかは依然として発生しています。 1週間にINCが発生しない週はありません。D/S/Kのいずれかの3PLで必ずINCがサブミットされます。 我々としてもなぜCIの問題がこんなに解決されず続いているのかを問いたい。 これは、我々に報告があがってきたINC件数であり、我々にに報告があがらず3PLとITが直接行っているものもあるかと思います。 3PLがINCを上げる際に必ずINTERCOを付けるように指示しています。
日本語 → 英語
あなたはどんな仕事をしているのですか？ 彼氏はいつくらいまでいたのですか？ あなたの事をもっと教えて下さい 私は料理が得意でたまにロシア料理のボルシチを作りますが、昨日久しぶりに作りましたが、とても美味しかったです 写真を送りますね あなたは料理が得意ですか？ あなたは結婚したら子供は何人くらい欲しいですか？ 色々質問しちゃいますが、良かったら答えてください 日本は今は寒い冬から春になっており、ちょうど私の大好きな桜が咲く季節になっています 私は桜が大好きです 今日写真を撮りましたので送りますね
日本語 → 英語

tomyamさんの他の公開翻訳

I am going to claim to Amazon about this matter.
If possible, could you send the photos which show any mark of opening or condition of a figure?
I am very sorry in the ability of your expectation to have not been met anyhow.
On behalf of my feeling of apology, I'll send yo a code of 5 % discount (up to the price for goods of 300 dollars). Please send the following code by a message next time in the case of purchase.
Since it seems that you have already returned the goods, you should be issued a refund immediately from Amazon.
Sorry to say repeatedly, I felt deeply sorry for this time.
日本語 → 英語
フォードの新しい通勤計算案内によると、オーストラリア人が通勤にかける時間は、労働時間に比例するのだが、平均して417日か1.1年分の旅行に相当していた。
また、ほかの物に換算すると、5,298本の映画がたっぷり鑑賞できる時間だ。
フォード社のPR担当 ジャスミン ムバーラク氏は ニュース.com.オーストラリアのインタビューで、「私たちはオーストラリアのビジネスマンたちに、通勤時間を簡単に自由に使える時間に換算する方法を提案し、自分たちが通勤にかける時間を金額に換算すると何が買えるのかを示したかったのです。」と話した。
「視野を広げると、驚くような発見があるかもしれないのです。」
英語 → 日本語
Although the most of the bags were defective products, my wife repaired fray and dirt and shipped to the FBA warehouse.
My wife had been working over them for a length of time.
I could not take photographs, however could you refund them?
And, I would like to ask you refund instead of re-shipment about the missing bags.

I'm afraid to say that the quality of them will lead to a claim when we sell them in Japan.
I'm also worry about that the brand of your company will be damaged, either.
In addition, the same bag is sold for 2,780 yen in Japan.
日本語 → 英語
A "ayu fan meeting" archive is available now!! Also blogs by popular models!!

The popular models such as MIYU IKEDA, ZAWACHIN, YAYOI NEMOTO (NEMOYAYO), and REE-MERO the senior (RION), have earnestly talked about AYU in special number "ayu fan meeting" in abema FRESH! is now available!

https://abemafresh.tv/awa/16963
日本語 → 英語

tomyamさんのお仕事募集

IT and Marketing translations from English to Japanese.
2,500円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳