conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 私が調べてみたところ、ペイパルは一度の送金は最高で８０００EURまでと決め...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 私が調べてみたところ、ペイパルは一度の送金は最高で８０００EURまでと決められているそうです。その為、私は前回支払いが出来ませんでした。2件に分けて再度イ...

翻訳依頼文
私が調べてみたところ、ペイパルは一度の送金は最高で８０００EURまでと決められているそうです。その為、私は前回支払いが出来ませんでした。2件に分けて再度インボイスを送っていただけませんか？お手数ですが、よろしくお願いします。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
After looking into it, I found out that Paypal allows one-time transactions to go up to 8000EUR at most. Because of that, I was unable to pay last time. Would it be possible to split the invoice in half and send it again? It is troublesome, but thank you in advance.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
112文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,008円
翻訳時間
6分

他の日本語から英語への公開翻訳

商品画像の差し替えをお願いします。タイトルにあります付箋が現状の商品画像では小さかったので、見やすいように画像を修正いたしました。 Marisa 様 ご返信ありがとうございます。 それでは書籍を送付する住所を下記に変更をお願いいたします。 またこの住所の場合の送料のお見積りを頂きたいです。 よろしくお願いいたします。
日本語 → 英語
お世話になります。 サンプル本日届きました。 有難うございます。 VN0024とVN0026のアイアンの金具が足りません。 （3個しか同梱されておりませんでした。） こちらの金具は、 VN0024については、10個 VN0026については、15個　必要となります。 また、添付写真のように、棚にうまくはまらない物もありました。 幅を2㎜ほど変更（添付図面参照）して、合計25個を至急日本までお送りいただけますか？ （今週中にお送りいただけますか？）
日本語 → 英語
彼からあなたを紹介して頂きました。下記の会社が、あなたの商品を購入する事に　興味があります。在庫リストと購入価格、支払い条件を教えて頂けませんか。 この商品は、すべて良品で、傷と汚れがありませんでしょうか。商品の状態を一度 見る事はできますか。私たちの購入価格が、他社の購入価格より高いそうです。 私たちも他社と同じ購入価格で、商品を購入できますか。発注条件が厳しいので、 他社は安い価格でお客さんに商品を提供しています。財布の型番に変更ありますか。ベーシックラインは廃盤でしょうか。
日本語 → 英語
いつもありがとうございます。 $750-の支払いが完了しました。 Carmen、Teeganと共に、Mei-Lienも、引き続きよろしくお願いします。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for contacting us!

We live in Japan, so unfortunately, we cannot meet in America.

Though we do not have a company, we have had our store for about one year and a half on amazon.co.jp.

Currently, shipping from America to Japan changes depending on the weight, but on average, it 2.2 pounds (1 kg) is $6. How much would it be for direct delivery?

Please tell us the following estimate.

・
・

As well, would it be possible to stock the following merchandise?

・
・

We would like to stock 5 each if it costs below $100.
日本語 → 英語
I received the merchandise today.
I will pay the additional $45 at the time of my next purchase.
The subject of the previous email has been solved, so there is no problem in particular.

After the Japanese AC adapter has arrived, I will purchase the charger, so please let me know.
日本語 → 英語
Thank you for the question!!

Sorry. This product is only sold with the main product, so the controller is not being sold standalone.、

I look forward to your combined purchase!

Thank you!!
日本語 → 英語
Thank you for the question!

Of course I can deliver to Brazil!

I look forward to your purchase.

Thank you!
日本語 → 英語