Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 彼はものを選ぶセンスがいい

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 彼はものを選ぶセンスがいい

翻訳依頼文
彼はものを選ぶセンスがいい
ksplus21
ksplus21 さんによる翻訳
He has a good sence of choosing things.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
13文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
117円
翻訳時間
約12時間
フリーランサー
ksplus21 ksplus21
Starter

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたに注文したい人形のことで相談があります。 添付写真のcaiを作って欲しい。（手足はオリジナルのものでOK） しかし、唇の色、肌の色、髪型（髪色はダークダークブラウンを希望します。髪は染めないで、黒い茶色の髪で売られているものをそのまま使用して欲しいです。）眉、全体の雰囲気を、可能な限りこの写真のcaiと似るようにお願いしたい。 実は、上まつ毛は目尻だけ短い髪がrootingされている。下まつげは目尻だけペイントで描かれている。 そういったことも可能でしょうか？
日本語 → 英語
写真をありがとう。 気を悪くしないでくださいね。 NessaとEmmaは、ストレートヘアーを注文したつもりでした。 オーダー内容に記入しなくてごめんなさい。この人形は受け取ります。 新たに、NessaとEmmaのお代金を支払いますので、作って欲しいです。今度は、ダークブラウンの髪と眉にします。 また、Nessa（BOY）の眉は、見本のNessaのように、垂れ下がった眉にして欲しい。 見本の髪型は、ストレートです。ストレートでお願いします。比較のお写真をお送りさせていただきます。
日本語 → 英語
この度、私が販売した新品の商品が中古の疑いがあるとクレームが来ていると聞きました。 私が新品として販売している商品は全て新品です。 商品が手元に無いので、詳細はわかりませんが、外箱に擦り傷や、へこみ等、ダメージがあり、中古商品だと言うクレームが入った可能性があるのではと思っております。
日本語 → 英語
Koryに相談があります。私は今、日本で、クラウドファンディングの仕事をしています。アメリカでいうところの”kickstarter”や”Indiegogo”のようなサイトです。 アメリカで流行っているものを日本で販売したいが、日本未発売が条件なんですね。しかし、日本に暮らしている私にとりまして、アメリカの情報が入らない。また、アメリカのメーカーとも繋がりができにくい。そこで、Koryにアメリカのことを教えて欲しいと思いました。（お手数料はもちろんお支払いしますよ）
日本語 → 英語

ksplus21さんの他の公開翻訳

海外の個人コンサルタントに対して中国の操業し始めた会社はどれほど「オープン」でいるべきか。

昨日、北京のマイクロソフトオフィスで開催されたChina Entrepreneurs BizSpark MEGA Angel Investment Forum(おそらく投資に関する討論会）に出席しました。

もちろん、投資に関する討論会であったため、ほとんどの会話は、「愚かな金」ではなく「かしこいお金」を投資してくれる戦略的な投資家を見つけ出すことの重要性を説くものでした。　ところで、富を生み出してくれる投資家が「かしこいお金」を投資しているのである。反対に、お金を投資しているのにも関わらず、さらなる利益や企業にとっての効率性を生み出さない投資家は「愚かな金」と呼ばれている。
英語 → 日本語
Probably, there will be no stocks of the shopping bag, so please send it to me as soon as possible. Also, I'd like to order it if you can change the size of the bag into 75*75. Is it possible? If it's hard for you to do that , then please contact me.
This time, I won't order anything except the bag. And, please let me know when are you going to newly stock your products.
日本語 → 英語
For your young dream, Satan give you a sweet poison.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.

The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.

You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.

You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.
日本語 → 英語
For your young dream, Satan give you a sweet poison.
Since that time, you are controlled by something that's not exist.
You trapped to the persistent and endless nightmare, without doubt.

The clear white heart, that believes that this ugly old woman is a goddess, will decays.

You are in the abandoned fake world, you are the sad lonely fool who chase the old woman.
You overwrite even the hell, into beautiful memory without breaking the chain of the persistent nightmare.

You continue to be a ugly Satan by love, without noticing even people ridicules you.
日本語 → 英語