conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. このジャケットは基本的に表が防風性、通気性、速乾性に優れたPertex C...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] このジャケットは基本的に表が防風性、通気性、速乾性に優れたPertex Classic 6 で、Dryactive 3000の裏地は温度重量比と乾燥性に優...

翻訳依頼文
The basis of this jacket’s performance is the highly windproof, breathable and fast-drying Pertex Classic 6 outer shell while the Dryactiv 3000 lining with its high warmth-to-weight ratio and excellent wicking properties ensures this is a high-tec and very high-performance jacket inside as well as outside.

Articulated arms for reach high movement and tailored specifically to reduce hem lift
Fully adjustable and removable pile lined helmet compatible mountain hood with three point adjustment and wired peak

Full-length, reversed and baffled two-way YKK front zip for ease of use with backpack or climbing harness

Chest pocket for handy essentials in mountains
transcontinents
transcontinents さんによる翻訳
このジャケットは基本的に表が防風性、通気性、速乾性に優れたPertex Classic 6 で、Dryactive 3000の裏地は温度重量比と乾燥性に優れていて、裏も表もハイテク、ハイパフォーマンスなジャケットです。

関節で繋がったアーム部分は高さのある動きに対応し、裾の重量を特に軽減するように作られています。
調節、取り外し可能なパイルラインヘルメットは3点調節と先端についたワイヤー入りのマウンテンフードにぴったりです。

フルレングス、2方向両面バッフルのYKKフロントジッパーはバックパックや登山ハーネスに便利です。

登山に欠かせない道具が入る胸ポケット

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
659文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,483.5円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
transcontinents transcontinents
Senior
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

他の英語から日本語への公開翻訳

CI Companyを設立してすぐに去るために必死になっていたわけじゃない。既存の戦略などなにもない。先日参加した大会のパネリストとして座っていた時、参加者が4年かけて成長させたビジネスを放り投げた話を聞いた。それは自分にはできないことだ。自分のために働いてくれる人に背を向けることはできない。なんといっても、自分の犬を連れていける職場なんて他にあるのか？これを投げ出すなんて考えられない。 とてもキュートなミッキーマウスバッグの件でディズニーと契約を交わしたところだ。これからもっとプロジェクトは増えるだろう。
英語 → 日本語
That company's products were found to have dangerous germs, which is why it's difficult to import them in Japan. As that company is in the same location as you, it will be more difficult to pass customs inspections when you export to Japan. We don't like it the same as you do, but we ask you to perform bacteriological checks on site during production. If your goods can't be exported, we will ...
英語 → 日本語
この商品はいつ発送されますか（支払いに問題がないことを願います）。 6月後半にはレンズが必要（19日から休みに貼ります）で、最近税関職員がかなり活発な動きを見せていましたので処理に時間がかかると思います。 ありがとうございます、良い一日をお過ごしください！ これは10周年記念バージョンですか、それとも通常のグレーバージョンでしたか？通常のグレーバージョンが見つかりません。ボディが塗りなおされているのでしょうか？レンズなしでボディだけ購入できますか？とても興味を持っています。ご回答よろしくお願いします。敬具 ニック
英語 → 日本語
お客様はアマゾン・カナダのサイトに発注され、郵送先の日本の住所が表示されていますので、住所欄が正しく記入されているかどうかを確認させて頂きたく存じます。 日本の住所で発注頂くことは可能ですか? もし可能であれば、出荷させて頂きます。できない場合は、残念ながら発送が叶いません。 良い一日をお過ごし下さい。
英語 → 日本語

transcontinentsさんの他の公開翻訳

I apologize for the delayed payment. Log in to bank account is temporarily locked, and currently I'm in process to have it unlocked. I guess the issue will be solved within this week. Or I think I can make payment immediately via PayPal.
Do you have PayPal account??
日本語 → 英語
I received a message from an upset buyer because tariff was imposed. Also, I received a negative feedback.

Buyer: kreymud

In the past, eBay deleted negative feedback from buyers due to tariff several times.

You can see by checking communication via messages, so please kindly check and delete negative feedback.
日本語 → 英語
Thanks for your reply.
Do you offer any buyer discount?
Your shop offers a lot of attractive brands, and if I get discount I can sell them in Japan, so I hope to continue buying from you.
I appreciate your kind consideration.
Thank you.
日本語 → 英語
Sorry for not being able to reply due to time difference between Minnesota and Japan.

I haven't used Microsoft teams, but I think I can use it.
Just in case, will you prepare Zoom or Skype as well?

There is 14-hour time difference between Japan and Minnesota, so considering your schedule, our translator and myself, I'd like to request the following.

1. 6am to 9am, Monday-Thursday in Minnesota time
2. Or after 3pm on Friday, Minnesota time
日本語 → 英語