conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. Zニッケルデザインのニッケルシルバー製フェルール付きロッド。 ニッケルシ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] Zニッケルデザインのニッケルシルバー製フェルール付きロッド。 ニッケルシルバーのフレームにメノウ付きストリッピングガイド。７S/S T1チタンメッキのス...

翻訳依頼文
The Rod Comes with Nickel Silver Ferrules of the Z Nickel Design. It has an Agate Stripper Guide in a Nickel Silver Frame. It has 7 S/S T1 Titanium plated Snake Guides, Tip Tops and Line Keeper. All T1 Titanium Plated. It Has a 7 inch Portugese Cork Grip In a 1/2 Welles Shape. The Cork is of the Highest Quality. The Reel Seat is a Nickel Silver Plated Brass Up Lock. The Seat has a Asian Maple Burled Insert. The Wraps are a Deep Claret...

All In All, It is a magnificent rod offered at a very low Price. I have several in stock .
mibu
mibu さんによる翻訳
Zニッケルデザインのニッケルシルバー製フェルール付きロッド。
ニッケルシルバーのフレームにメノウ付きストリッピングガイド。７S/S T1チタンメッキのスネークガイド、チップトップ、ラインキーパー。全てT1チタンメッキです。
７インチのポルトガル産コルクを使用したハーフウェルコルクグリップ。コルクは最高品質です。
リールシートはシルバーニッケルメッキされた真鍮のアップロックタイプ。シートには楓材が取り付けられています。
ラップは濃いえんじ色。

何よりも驚きの低価格でこの素晴らしいロッドを提供します。　数本の在庫あります。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
541文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,218円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
mibu mibu
Starter
主に月曜日から土曜日まで自宅でパソコンに向かっています。
過去にプレゼン原稿の英訳、Eメールの英訳などを引き受けていました。

チェックの仕事は継続...

他の英語から日本語への公開翻訳

関係各位 残念ながら、いくつか試してみましたが（別のブラウザも使うなど）、PayPalを使って注文に対する支払い承認を行うことができません。 リンクをクリックすると > 【Payment URL】 http://**** （添付の支払い通知書の通りに）私のPayPalアカウントにリダイレクトしています。 支払いを確定した後、貴殿の下記URLに再度リダイレクトしますが、支払いは実際には処理されていません。 http:// PayPalカスタマーサポートに連絡したところ、私は支払いを確定している状態で、この情報は貴殿か、貴殿の支払いURL(?)に渡されているとのことですが、実際にはPayPalは貴殿から何の応答も得ていません。よって支払いは実行されていません。 今後どうすればよいか教えてください。 よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語
Your item was dispatched from the Global Shipping Center on August 18. We would appreciate if you would be waiting a little longer. We confirm the whereabouts of the item on the attached screen. Thank you very much.
英語 → 日本語
「ブランド変更が露見し、私達の声、よくある質問、製品に関する話し方、NBNおよび全ての製品制作に関しての挑戦的な質問の調子を調査し、かつ勢いを与える、成長中のコンテンツチームを持っています。」と彼は言いました。 「技術面では、私達がいかに積極的であるかについて本当に満足しています。 我々は「恐竜を断頭」して、古いインフラを全て排除し、最新のシステムを導入しています。 テクノロジー 最初の大きな1つは、Acquiaのクラウドベースのコンテンツ管理システム（CMS）です。「クラウドベースのソリューションへの移行については約12ヶ月前には会話をする事さえなかったが、砂の中の良い杭だ。」とFrench氏は語りました。
英語 → 日本語
貴方は、送金時のMT103についてABCリミテッドを代理として利用しているのでしょうか？この部分についてお教えいただけると大変ありがたく存じます。それが可能であれば、受取人に代わりABCリミテッドへ幾つかの事柄について確認をしたいと思います。どうかご協力の程よろしくお願いいたします。
英語 → 日本語

mibuさんの他の公開翻訳

中国の教育市場は立派な校舎の私立学校が開校して以来、変化を続けている。最近の親たちは、文化革命の後、経済改革のさなかに育ち、既存の教育システムを嫌い、家庭の貯金の多くを子供たちに良い教育を受けさせるために使おうとしている。しかしそれは親やその子供たちが良い教育をどう定義するかに大きく左右される。彼らにとってより良い教育とは西洋の先進国で勉強すること、もしくは専門的な資格を取得することなのかもしれない。したがって教育市場はまだ試験重視や言語の習得にかかわっていくだろう。
英語 → 日本語
今まで教育産業にほとんど参入していないスタートアップは、生き残りをかけて、支持者に受け入れられる適した内容を得られる場所を明確にしなければならない。オンライン教育の流れは中国の教育システムを変えられえるだろうか。かなり長い道のりになるのはまちがいないだろう。
英語 → 日本語
こんにちは。
メールありがとうございます。

当社は特別バースディプロモーションとして配送一つにつき１０％の割引をご提供いたしております。
この割引の手続き方法につきましては、あなたのお誕生日近くにメールをお送りいたします。

また、何かご質問がありましたらお知らせください。
ありがとうございます。
英語 → 日本語
私たちは本当に心をこめて人形を製作しています。自分の仕事に愛情を持ち、またそれを見てほしいと思っています。一つ一つ手作りのアドラ・ドールは愛くるしい顔、魅力的な衣装はもちろん、細部まで目が行き届いています。製作過程では２４回もの入念な品質チェックを行い、人形の品質に特別に力を注いでいます。お客様の期待以上のものをお届けすることが私たちの目標です。そのため最高品質の人形だけが包装され、お客様のもとへ届けられます。
さあ、手にとってみてください。

私たちは子供の心を忘れてはいません。
大きな心を持った会社で、２０年間、世界中で最高の人形を作り続けています。
私たちの人形製作にかけるエネルギーや情熱はだれにも負けません。
英語 → 日本語